1
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
(NYYHYTYS)

2
00:03:42,724 --> 00:03:44,142
POIKA: Isä.

3
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
<i>(AALLOT KATSOVAT)</i>

4
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
(MOOTTORIN HUMINA)

5
00:05:23,157 --> 00:05:24,534
(RECHING)

6
00:05:29,831 --> 00:05:34,085
Tyhjennä ramppi! 30 sekuntia!
Jumala olkoon kanssasi!

7
00:05:34,168 --> 00:05:39,423
Vasemmanpuoleinen sauva, oikeanpuoleinen sauva,
liikkua nopeasti ja tyhjentää murhareiät.

8
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
Haluan nähdä paljon rantaa
miesten välillä.

9
00:05:41,926 --> 00:05:45,847
Viisi miestä on mehukas tilaisuus.
Yksi mies on ammusten hukkaa.

10
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
Pidä hiekka poissa aseistasi.

11
00:05:48,140 --> 00:05:52,520
Pidä nämä toimet selkeinä.
Ja nähdään rannalla.

12
00:05:52,854 --> 00:05:54,313
(RÄJÄHDYT)

13
00:06:24,677 --> 00:06:26,888
KAPITEENI: Tyhjennä murhareiät!

14
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
(LUODIT surina)

15
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Sivun yli!

16
00:06:51,287 --> 00:06:53,706
Kapteeni: Vasemma ja oikea, yli...

17
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
(JATKUVAT RÄJÄHDYKSET)

18
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
(Helppoa huutoa)

19
00:07:58,104 --> 00:07:59,397
(Huokkaa)

20
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Jeesus.

21
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
Kiitos...

22
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
(LUODIT ISKI METALLIA)

23
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
(ÄÄNI VÄÄRITÄÄ)

24
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
(RÄJÄHDYS)

25
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
(SUU)

26
00:10:25,251 --> 00:10:28,295
Sanoin, mitä helvettiä me nyt teemme, sir?

27
00:10:29,755 --> 00:10:32,967
HORVATH: Kapteeni Miller!
Kapteeni Miller!

28
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- Kapteeni Miller!
- Kersantti Horváth!

29
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Siirrä miehesi pois rannalta! Mennä!

30
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
Okei, te kaverit!

31
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
- Mene perseeseeni! Seuraa minua!
- Sir!

32
00:10:47,982 --> 00:10:49,984
Mikä on kokoamisen pointti?

33
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
Missä tahansa, paitsi täällä!

34
00:10:53,320 --> 00:10:55,281
(JATKUVAT RÄJÄHDYKSET)

35
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
Seawall! Muuta merenrannalle!

36
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
SOTILA: Herra, minä jään!

37
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
Tyhjennä tämä ranta!
Tee tie muille!

38
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
Tämä on kaikki mitä meillä on
meidän ja Kaikkivaltiaan välillä.

39
00:11:14,967 --> 00:11:18,971
Jokainen sentti tästä rannasta
on nähty etukäteen!

40
00:11:19,889 --> 00:11:23,184
Pysykää täällä, olette kuolleita miehiä!

41
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
(KONEKIVEILYAPU)

42
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
Mama! Mama!

43
00:11:40,951 --> 00:11:42,328
(HUUTAA)

44
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
Pysy alhaalla! Pysy alhaalla!

45
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
Mitä te olette?

46
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
104. lääkintäpataljoona, sir!

47
00:11:55,966 --> 00:11:58,636
Täällä voit perustaa kenttätoiminnot!

48
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Päästä eroon siitä paskasta!

49
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
Nappaa itsellesi aseita.
Seuraa minua.

50
00:12:07,311 --> 00:12:09,063
(HUUTU KIPUSTA)

51
00:12:11,023 --> 00:12:13,943
- BRIGGS: Olen osunut! Olen osunut!
- Briggs!

52
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
Vie minut pois täältä. Olen törmännyt alas. Jumala!

53
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
- Lääkäri!
- Navy Beach-pataljoona, sir.

54
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Minun täytyy poistaa nämä esteet,
tee reiät säiliöitä varten.

55
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Kaikki panssari haaroittuu
kanavalla.

56
00:12:31,961 --> 00:12:35,214
Käskyt, sir. Menet jonnekin muualle.
Selitän tämän!

57
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
Tule, Briggs!

58
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
(LUODIT surina)

59
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
MILLER: Lääkäri!

60
00:12:47,726 --> 00:12:49,395
(ÄÄNI VÄÄRITÄÄ)

61
00:13:20,134 --> 00:13:21,760
MILLER: Liiku! Liikkua!

62
00:13:29,435 --> 00:13:32,563
Liikkua! Tule! Liikkua!

63
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
Rantajuhlat.
Mikään panssari ei ole päässyt maihin.

64
00:13:57,755 --> 00:14:02,468
Meillä ei ole DD-tankkeja rannalla.
Dog One ei ole auki.

65
00:14:03,427 --> 00:14:07,056
- Kuka täällä on komentaja?
- Olet, sir!

66
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
- Kersantti Horváth!
- Sir!

67
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Tunnistatko missä olemme?

68
00:14:13,354 --> 00:14:15,773
Juuri siellä missä meidän pitäisi olla,
mutta kukaan muu ei ole!

69
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
Kukaan ei ole siellä, missä heidän pitäisi olla.

70
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
Rantajuhlat.

71
00:14:21,779 --> 00:14:24,031
Ensimmäinen aalto, tehoton.

72
00:14:24,114 --> 00:14:28,160
Emme pidä rantaa.
Sano vielä kerran, emme pidä rantaa.

73
00:14:28,535 --> 00:14:29,912
Olemme kaikki sekaisin, sir.

74
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
Saimme ylijäämät Fox Companylta,

75
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
Able Company ja George Company!

76
00:14:33,916 --> 00:14:37,544
Lisäksi meillä on laivaston demo-kavereita
ja rantamestari!

77
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
Rantajuhlat. Rantajuhlat.

78
00:14:48,180 --> 00:14:50,516
CATF, CATF...

79
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- Reiben täällä, sir!
- Näitkö ketään muuta?

80
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
- Jackson, mutta siinä se.
- Maukasta täällä.

81
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
Caparzo! Meillä on DeForest
takaisin sinne Waden kanssa.

82
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
Hän on loukkaantunut niin pahasti, hän sanoo
hän jousi 100 vuotoa.

83
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
Wade sanoo olevansa loppuun käytetty.

84
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- Siirry jonkun luo, jota voit auttaa.
- Mennään!

85
00:15:10,536 --> 00:15:12,996
Hän on pataljoonan kirurgi, herra!

86
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- Kiinnitä hänen huomionsa.
- Wade!

87
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
- Hei, tohtori!
- Wade!

88
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- Wade! Kahlata! Kahlata!
- Wade!

89
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
- Wade! Kahlata! Kahlata!
- Liian riskialtista, tohtori. Liian riskialtista.

90
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
- Wade!
- Selvä. Vie hänet pois rannalta.

91
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
Sain sen! Pysäytimme verenvuodon!
Pysäytimme verenvuodon!

92
00:15:37,104 --> 00:15:38,730
Vittu!

93
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
Anna meille vitun mahdollisuus,
sinä paskiainen!

94
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
- Vitun kusipään poika!
- MELLISH: Wade! Tule. Tule.

95
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
Kahlata! Se on Mellish! Kahlata!

96
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
- Maukasta!
- MELLISH: Mennään!

97
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Löysimme Millerin!

98
00:15:51,452 --> 00:15:53,662
- Vittu!
- Mennään liikkeelle! Liikutaan!

99
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
(ITKU)

100
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
Onko tämä kaikki? Onko tämä kaikki mikä on onnistunut?

101
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
Olemme hajallaan melko pahasti, sir.
Niitä on varmasti enemmän.

102
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
- Ei tarpeeksi. Se ei riitä.
- Dog One -lähtö...

103
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
Sen täytyy olla oikea leikkaus.

104
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
- Vai onko se vasemmalla? Paska!
- Ei, ei, ei.

105
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
Vierville on meistä länteen.
Tämä on Dog One.

106
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
He tappavat meidät!

107
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
Ja meillä ei ole helvetin mahdollisuutta,
ja se ei ole reilua!

108
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
Kerää aseita ja ammuksia!

109
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
Kerää aseita ja ammuksia!

110
00:16:27,988 --> 00:16:31,074
Tule, vedetään ne sisään
pois hiekasta!

111
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
Reiben. Hei, Reiben, Reiben, Reiben,
missä on baarisi?

112
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
Kanavan pohja, sir.
Narttu yritti hukuttaa minut.

113
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
Etsi korvaaja.

114
00:16:49,968 --> 00:16:52,930
Bangalores! Tuo esiin bangaloreja!

115
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
Kranaatit, kranaatit! Ota minut
joitain kranaatteja. Vie ne tänne!

116
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
Bangalore linjassa!
Bangalore linjassa!

117
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
Huomioitavaa! Bangers tulossa tiellesi!

118
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
Tule, tule, tule!

119
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
- Jackson täällä, sir!
- Reiben takaisin, sir!

120
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
SOTILA: Voi luoja!

121
00:17:18,789 --> 00:17:21,250
Vielä yksi. Anna minulle vielä yksi.

122
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
(SOTILAS huutaa)

123
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
Voi luoja, se sattuu! Minä kuolen!

124
00:17:29,341 --> 00:17:33,345
Voi luoja! Voi Jeesus! Voi luoja!

125
00:17:34,471 --> 00:17:37,849
Pidä se liikkeessä. Pidä se liikkeessä.
Melkein sain sen.

126
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
- Jeesus! Onnekas paskiainen.
- Tule.

127
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- Siirrä se!
- Pidä se liikkeessä. Saitko sen?

128
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
SOTILA: Jumala! Jumala, auta minua!

129
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
Et kuole.
Et kuole.

130
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
Olet kunnossa. Älä katso sitä.
Älä katso sitä.

131
00:17:53,198 --> 00:17:56,952
Bangalores! Tyhjennä paanu!

132
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
- Tuli reikään!
- Tuli reikään!

133
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
Tuli reikään!

134
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
Tuli reikään!

135
00:18:14,845 --> 00:18:18,557
Olemme liiketoiminnassa! Defilade!
Reiän toinen puoli!

136
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
SÄHKÖLääkäri: Siinä se! Mennään!

137
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
Tarkastettu. Morfiini.

138
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
Rutiini.

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Prioriteetti.

140
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Hän on poissa.

141
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
(KONEKIVERIAPU
JATKUVASTI)

142
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
Poika...

143
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
- Mene sisään.
- Vittu. En voi liikkua.

144
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
- Maukasta.
- Kyllä, sir.

145
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Anna pistin.

146
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
(RÄJÄHDYS)

147
00:19:37,511 --> 00:19:41,264
Kaksi MG42:ta ja kaksi kranaatinheitintä.
Lisää 20, vasemmalle 30.

148
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
Siellä on vähän epäpuhtautta,
mutta se on täydellinen tuliasento

149
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
jos saamme jotain saatanan panssaria
rannalla.

150
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
Meidän on avattava tämä arvonta!
Meidän on avattava tämä arvonta.

151
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Reiben, Mellish, lähdetään sotaan!

152
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
Ota kansi
ja sytytti tulen miehistöön.

153
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
Davis, Debernardo,
Nuori, Valk, valmistaudu.

154
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Peittävä tuli!

155
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
MILLER: Mene, mene, mene!

156
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
Helvetin ampumaryhmä.

157
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
Se on ainoa tapa saada
kaikki helvettiin täältä.

158
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
Lyhyt, Payton, McDonald, Parkes!
Sinä olet seuraava!

159
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
Miksi emme vain jakaisi
silmäside, Cap?

160
00:20:36,445 --> 00:20:38,029
Täällä voimme vain kuolla.

161
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Peittävä tuli!

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
Mene, mene, mene!

163
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
Tule! Tule! Tule!

164
00:20:47,038 --> 00:20:48,874
Mene, hitto!

165
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
- Jackson.
- Sir.

166
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
- Näetkö törmäyskraatterin?
- Kyllä, sir.

167
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
Sen pitäisi antaa sinulle täydellinen defilade
siitä konekivääriasennosta.

168
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Mene sinne ja anna minulle
jonkinlaista palokuria.

169
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
Odota käskyäni.

170
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
Mennä!

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
Kapteeni, jos äitisi näki sinun tekevän sen,
hän olisi hyvin järkyttynyt.

172
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
Luulin sinun olevan äitini.

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,592
Älä ole kaukana minusta, Herra.

174
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
Voi luoja, olen sydämestäni pahoillani
siitä, että loukkasit sinua.

175
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
Vihaan syntejäni
koska loukkasit sinua, Herra.

176
00:21:52,687 --> 00:21:54,231
Vihaan syntejäni
loukannut sinua, Herra.

177
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Kuuntele minua, Herra.

178
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
(RUKOUS LATINALAISEKSI)

179
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
Kaikki voimani, kiirehdi auttamaan minua.

180
00:22:20,966 --> 00:22:26,012
- Koira yksi uloskäynti! Täällä!
- Olemme liiketoiminnassa!

181
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
Liikkua! Liikkua!

182
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
- Reiben.
- MILLER: Mennään, Sarge. Mennä!

183
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Reiben.

184
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
SOTILA: Paikka on täynnä niitä!

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
MILLER: Tule, Doyle!

186
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Sarge?

187
00:23:52,515 --> 00:23:55,560
- Liekki!
- Doyle, tee se!

188
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
Älä ammu! Anna niiden palaa!

189
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
(LUOVUTTAMINEN SAKSAksi)

190
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
SOTILA 1: Annan sinulle "toveri"
sinä paskiainen!

191
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
SOTILAS 2: Makaa!

192
00:24:57,998 --> 00:25:00,458
Tuli tauko! Tuli tauko!

193
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
Leikkaa se pois! Leikkaa se pois! Tuli tauko!

194
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Sokeriruoko. Sokeri Charlie 3.

195
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
Sano uudelleen, Dog One on auki.
Lähetä puskukoneet.

196
00:25:09,968 --> 00:25:11,845
Odotan sinua
sitoa kylkiini. Yli.

197
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
(SAKSAN KÄYTTÖ)

198
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
Mitä?

199
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
(SAKSAN KÄYTTÖ)

200
00:25:18,101 --> 00:25:21,438
Mitä? Anteeksi, en voi ymmärtää
mitä sinä sanot.

201
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
Mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi?

202
00:25:31,990 --> 00:25:35,201
"Katso, minä pesin illalliselle."

203
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
hitto!

204
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Hei, Fish.
- Niin?

205
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
Katso tätä. Hitler-nuorten veitsi.

206
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
Ja nyt
se on Shabbat challah-leikkuri, eikö?

207
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
(VALIKKO)

208
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
MILLER: Pidä se liikkeessä!

209
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
(NYYHYTYS)

210
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
HORVATH: Se on melkoinen näkemys.

211
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
Kyllä, se on.

212
00:27:14,592 --> 00:27:16,136
Aikamoinen näkymä.

213
00:27:24,060 --> 00:27:26,229
(AALLOT LYHYVÄT)

214
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
(Kirjoituskoneen naksutus)

215
00:28:50,939 --> 00:28:53,107
<i>MIES 1: "Hyvä herra Brian Boyd,</i>

216
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
<i>"Epäilemättä olet jo tehnyt
saanut täydelliset tiedot..."</i>

217
00:28:55,443 --> 00:28:57,654
<i>MIES 2: "Rakas rouva Jensen..."
MIES 1: "...poikasi ennenaikainen kuolema."</i>

218
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
<i>MIES 2: "...ei sanojani
voi koskaan lievittää surua..."</i>

219
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
<i>MIES 3: "Meidän asumme
on tuntenut menetyksensä valtavasti."</i>

220
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
<i>MIES 4: "Hän oli hieno sotilas
ja hän uskoi erittäin vahvasti..."</i>

221
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
<i>MIES 5: "Se ei ole enää salaisuus
että olimme mukana</i>

222
00:29:07,747 --> 00:29:09,832
<i>"yhdessä tärkeimmistä
tämän sodan operaatiot."</i>

223
00:29:09,916 --> 00:29:12,460
<i>MIES 1: "Al oli se
joka piti meidät kaikki yhdessä.</i>

224
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
<i>"Hän oli aina
ensin vapaaehtoiseksi..."</i>

225
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
<i>MIES 6: "...tuli aukiolle
lähellä tietä</i>

226
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
<i>"jossa yli 4000 sotilasta oli kulkenut..."</i>

227
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
<i>MIES 7: "Miehesi
palveli taisteluyksikössä</i>

228
00:29:19,884 --> 00:29:22,428
<i>"jonka vaarallinen tehtävä
on sijoittaa itsensä..."</i>

229
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
<i>MIES 8: "...jota me kaikki arvostamme
ja pidä niin rakkaana.</i>

230
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
<i>"Leen ja muiden hänen kaltaistensa menetys
on selvä isku rykmentille."</i>

231
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
<i>MIES 9: "Ymmärrän täysin toiveesi</i>

232
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
<i>"oppiaksesi niin paljon kuin mahdollista
olosuhteiden suhteen</i>

233
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
<i>"johtaa hänen kuolemaansa."</i>

234
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
Eversti, minulla on jotain
sinun pitäisi tietää asiasta.

235
00:30:29,787 --> 00:30:31,080
Kyllä.

236
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
Nämä kaksi miestä kuolivat Normandiassa.

237
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
Tämä Omaha Beachillä.

238
00:30:39,172 --> 00:30:42,633
- Sean Ryan.
- Tämä mies Utahissa.

239
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
Peter Ryan.

240
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Tämä mies tapettiin
viime viikolla Uudessa-Guineassa.

241
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
Daniel Ryan.

242
00:30:58,733 --> 00:31:00,651
Nämä kolme miestä ovat veljiä, sir.

243
00:31:00,735 --> 00:31:02,195
Olen juuri oppinut sen, tänä iltapäivänä,

244
00:31:02,278 --> 00:31:06,074
heidän äitinsä on menossa
saada kaikki kolme sähkettä.

245
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
Siinä ei vielä kaikki. Siellä on a
neljäs veli. Nuorin.

246
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
Hän hyppäsi laskuvarjolla sisään
101. Airbornen kanssa,

247
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
hyökkäystä edeltävänä yönä.

248
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
Hän on jossain Normandiassa.
Emme tiedä missä.

249
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
- Onko hän elossa?
- Emme tiedä.

250
00:31:23,508 --> 00:31:25,134
Tule mukaani.

251
00:33:08,946 --> 00:33:11,324
<i>MARSHALL: Voi hitto.</i>

252
00:33:12,158 --> 00:33:13,993
Kaikki neljä
olivat samassa firmassa

253
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
29. divisioonassa,
mutta jaoimme heidät

254
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
Sullivanin veljesten kuoleman jälkeen
Juneaussa.

255
00:33:18,748 --> 00:33:21,751
Onko sinulla yhteyttä neljänteen poikaan, Jamesiin?

256
00:33:21,876 --> 00:33:25,838
Ei, sir. Hänet pudotettiin noin
15 mailia sisämaahan lähellä Neuvilleä.

257
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
Mutta se on silti syvältä
Saksan linjojen takana.

258
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
Nyt, Mac,
et voi mitenkään tietää

259
00:33:29,592 --> 00:33:32,512
minne helvetissä hänet pudotettiin.

260
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
Kenraali, ensimmäiset raportit ulos
Iken ihmiset SHAEFissa

261
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
sanoi, että 101. on hajallaan
kaikki helvettiin ja poissa.

262
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
Kaikkialla Normandiassa on virheitä.

263
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
Olettaen nyt sotamies Ryan
selvisi jopa hyppystä,

264
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
hän voisi olla missä tahansa.

265
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
Itse asiassa hän on todennäköisesti KIA.

266
00:33:45,733 --> 00:33:49,403
Ja suoraan sanottuna, sir, me lähetämme
jonkinlainen pelastustehtävä,

267
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
flathatting kautta parvien
saksalaisista vahvistuksista

268
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
koko etenemisakselimme varrella,
heistä tulee myös KIA.

269
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
Minulla on kirje täällä,

270
00:34:21,936 --> 00:34:26,023
kirjoitettu kauan sitten
rouva Bixbylle Bostonissa.

271
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
Joten kestä minua.

272
00:34:30,861 --> 00:34:32,405
"Rakas rouva,

273
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
"Minua on esitetty tiedostoissa
sotaosastolta

274
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
"Adjutantin lausunto
Massachusettsin kenraali

275
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
"että olet viiden lapsen äiti

276
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
"poikia, jotka ovat kuolleet kunniakkaasti
taistelun kentällä.

277
00:34:52,008 --> 00:34:55,761
"Tunnen kuinka heikko ja hedelmätön
täytyy olla mitä tahansa sanojani

278
00:34:56,554 --> 00:34:59,932
"se yrittäisi
houkutella sinut surusta

279
00:35:00,349 --> 00:35:02,768
"niin valtavasta tappiosta.

280
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
"Mutta en voi olla
tarjouskilpailusta sinulle

281
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
"löydetty lohdutus

282
00:35:09,942 --> 00:35:14,196
"tasavallan kiitokseksi
he kuolivat pelastaakseen.

283
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
"Rukoilen, että Taivaallinen Isämme

284
00:35:19,744 --> 00:35:22,830
"voi lievittää tuskaa
surustasi

285
00:35:22,913 --> 00:35:27,293
"ja jätä sinulle vain rakastettu
kadonneen rakkaan muisto,

286
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
"ja juhlallinen ylpeys
sen täytyy olla sinun

287
00:35:30,129 --> 00:35:34,425
"olettanut niin kalliin uhrin
vapauden alttarilla.

288
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
"Hyvin vilpittömästi ja kunnioittavasti,

289
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
"Abraham Lincoln."

290
00:35:58,949 --> 00:36:00,785
Se poika on elossa.

291
00:36:01,494 --> 00:36:04,413
Lähetämme jonkun
löytää hänet,

292
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
ja me saamme hänet
helvettiin sieltä.

293
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
PÄÄKIRJA 1: Kyllä, sir.
PÄÄKIRJA 2: Kyllä, sir.

294
00:36:24,100 --> 00:36:26,560
Odotimme 32 tankin kelluvan
rannalla. 27 ei selvinnyt.

295
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
- Miller, Charlie Company.
- Mene sisään, kapteeni.

296
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
Ymmärrän tilanteesi.

297
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
Mutta jos emme purkaudu
ne kaksintaistelussa ajavat Shermanit 0600 mennessä,

298
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
meillä on kokonainen divisioona

299
00:36:34,443 --> 00:36:38,155
juuttunut Carentaniin
housut nilkkojen ympärillä.

300
00:36:38,239 --> 00:36:40,658
No, kerro sitten minulle.

301
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
Pyydä Charlie Companya pitämään Viervillessä
kunnes saamme panssaria sinne.

302
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
SOTILA: Kyllä, sir. Juoksija!

303
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
Airbornen piti voittaa
avoin ovi meille muille.

304
00:36:54,839 --> 00:36:57,425
Sen sijaan he pudottivat väärin, hajottivat kaiken
tikkunsa tuuleen.

305
00:36:57,508 --> 00:37:01,679
- Mikä on tilanteesi?
- Kyllä, sir. Neljäs sektori on turvallinen.

306
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
Me...

307
00:37:03,889 --> 00:37:08,978
Otimme hinatut 88s
täällä, täällä ja täällä.

308
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
He olivat saaneet jo neljä
meidän Shermaneistamme

309
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
ja numero
kakkos- ja puolikkaastamme.

310
00:37:12,189 --> 00:37:15,151
Nämä kaksi miinakenttää
ovat itse asiassa yksi iso.

311
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
Yritimme päästä ylöspäin
sen keskellä,

312
00:37:16,986 --> 00:37:19,363
mutta siitä tuli sekoitus,
tiheä kenttä,

313
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
vähän kaikkea.

314
00:37:20,656 --> 00:37:24,493
Spreng Mine 44s. Schuh Mine 42s,
potin kaivokset. A-200s,

315
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
pienet puiset paskiaiset
että miinanpaljastimet eivät havaitse.

316
00:37:28,164 --> 00:37:32,626
He asettivat tämän tien tänne
isot sienet, Teller Mine 43s,

317
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
Luulen, että meidän tankeillemme

318
00:37:33,961 --> 00:37:37,465
täältä ylöspäin
kylän reunalle. Täällä.

319
00:37:37,548 --> 00:37:39,508
Joten merkitsimme ne,
soittivat insinöörit.

320
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
Resistanssi?

321
00:37:40,968 --> 00:37:43,179
Meillä oli korkeampi
tue odotuksia, sir.

322
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
Siellä oli alivoimaa
yhtiö ilman tykistöä.

323
00:37:45,639 --> 00:37:48,893
Wehrmacht 346 jalkaväki,
Von Luck Kampfgruppe.

324
00:37:48,976 --> 00:37:51,020
Lopulta saimme 23 vankia.

325
00:37:51,103 --> 00:37:54,273
Kääntimme ne
kansanedustajille 29. päivästä alkaen.

326
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
Entä meidän uhrimme?

327
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
No luvut

328
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
35 kuoli, kaksi kertaa haavoittui.

329
00:38:07,036 --> 00:38:10,289
He eivät vain halunneet
luovu niistä 88-luvuista.

330
00:38:12,208 --> 00:38:14,960
Se oli vaikea tehtävä.
Siksi sait sen.

331
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
Kyllä, sir.

332
00:38:17,797 --> 00:38:19,298
John...

333
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
Minulla on sinulle toinen.

334
00:38:24,261 --> 00:38:27,223
- Kyllä, sir.
- Tämä on suoraan ylhäältä.

335
00:38:33,813 --> 00:38:35,981
MILLER: Sinä ja minä otamme ryhmän
Neuvilleen

336
00:38:36,065 --> 00:38:37,983
PR-tehtävässä.

337
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
HORVATH: Johdatko ryhmää?

338
00:38:39,985 --> 00:38:43,113
MILLER: Jotkut yksityiset 101:ssä
menetti kolme veljeä,

339
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
ja hänellä on lippu kotiin.

340
00:38:44,949 --> 00:38:46,075
HORVATH: Miksi Neuville?

341
00:38:46,158 --> 00:38:47,368
MILLER: He ajattelevat
hän on siellä jossain,

342
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
osa kaikista noista ilmassa tapahtuvista virheistä.

343
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
HORVATH: Se ei tule olemaan helppoa
löytää yksi tietty sotilas

344
00:38:52,957 --> 00:38:54,124
tämän keskellä
koko helvetin sota.

345
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
Kuten neulan löytäminen
neulapinossa.

346
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
Mutta entä yhtiö?

347
00:38:58,420 --> 00:39:01,715
Valitsemme pentueen
ja loput taitetaan Bakeriin.

348
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
Jeesus Kristus.

349
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
He veivät yrityksesi?

350
00:39:05,719 --> 00:39:10,224
Se ei ollut minun yritykseni. Se oli
armeijan. Joten he kertoivat minulle joka tapauksessa.

351
00:39:10,307 --> 00:39:14,270
Anna minulle Reiben BARissa, Jackson,
Wade, Beasley ja Caparzo.

352
00:39:14,353 --> 00:39:15,771
Beasley on kuollut.

353
00:39:15,855 --> 00:39:18,649
Hyvä on, Mellish.
Puhuuko meillä ketään ranskaa?

354
00:39:18,732 --> 00:39:22,570
- En tiedä.
- Entä Talbot?

355
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
- Tänä aamuna.
- Voi. Kunnossa.

356
00:39:26,115 --> 00:39:28,200
Menen ja yritän kaivaa esiin
toinen tulkki.

357
00:39:28,284 --> 00:39:30,035
Kokoontuminen pataljoonan moottorialtaaseen
rannalla.

358
00:39:30,119 --> 00:39:31,203
Kyllä, sir.

359
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
- Sarge, mitä teemme?
- Okei, kuuntele...

360
00:39:32,746 --> 00:39:34,123
- Mitä?
- Mitä me teemme?

361
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
Menet kotiin käärittynä
Yhdysvaltain lipussa

362
00:39:36,000 --> 00:39:38,043
juustopalan kanssa
perseessäsi, Caparzo, sinä fiksu perse.

363
00:39:38,127 --> 00:39:39,879
- Kuuntele nyt.
- Luulin, että pidit siitä perseessä.

364
00:39:39,962 --> 00:39:41,297
- Mitä?
- Luulin, että pidit siitä perseessä.

365
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Huomio!

366
00:39:44,174 --> 00:39:45,426
Kuten olit.

367
00:39:45,509 --> 00:39:47,595
minä katson
korpraali Upham, Timothy E.

368
00:39:47,678 --> 00:39:49,013
Kyllä, sir. Olen Upham, sir.

369
00:39:49,096 --> 00:39:50,723
Ymmärrän, että puhut
ranskaa ja saksaa.

370
00:39:50,806 --> 00:39:52,600
- Kyllä, sir.
- Millainen on aksenttisi?

371
00:39:52,683 --> 00:39:54,351
Vain pieni ranskaksi,
mutta saksani on puhdas.

372
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- Hänellä on ripaus baijerilaista, sir.
- Erittäin hyvä.

373
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
Sinut on määrätty uudelleen minulle.
Ota varusteesi mukaan.

374
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
- Olemme menossa paikkaan nimeltä Neuville.
- Kyllä, sir.

375
00:40:00,316 --> 00:40:02,484
- Milloin tämä päivitettiin?
- Päivitetty klo 08.30 tänä aamuna.

376
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
- Sir...
- Tämä on 12. SS-panssari.

377
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
Nämä ovat kaksi akselia
joka etenee etelään.

378
00:40:06,822 --> 00:40:09,283
- Sir, Neuvillessä on saksalaisia.
- Täällä on tykistöä, sir.

379
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
- Sen minä ymmärrän. Ruumiillinen.
- Kyllä, sir.

380
00:40:12,161 --> 00:40:14,330
Sir, niitä on paljon
saksalaisista Neuvillessä.

381
00:40:14,413 --> 00:40:15,497
Onko sinulla ongelma sen kanssa, korpraali?

382
00:40:15,581 --> 00:40:18,042
Ei, sir. Jos vain harkitsee
En ole koskaan ollut taistelussa, sir.

383
00:40:18,125 --> 00:40:19,752
Teen karttoja ja käännän.
Ja se on...

384
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
Tarvitsen jonkun, joka puhuu
ranskaa ja saksaa.

385
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
- Kyllä, sir.
- Kaksi kaveriani tapettiin.

386
00:40:24,673 --> 00:40:27,343
Kyllä, sir. Se johtuu vain siitä, että en ole
hallussaan asetta peruskoulutuksesta lähtien, sir.

387
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
Ammutko aseella
peruskoulutuksessa?

388
00:40:30,137 --> 00:40:31,347
Kyllä, sir.

389
00:40:31,430 --> 00:40:34,183
- No, ota sitten varusteesi.
- Kyllä, sir.

390
00:40:35,309 --> 00:40:37,561
Sir, saanko tuoda...

391
00:40:41,357 --> 00:40:43,859
Voinko tuoda kirjoituskoneeni, sir?

392
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
Kyllä, sir.

393
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
Paljon kiitoksia, sir.

394
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
- Se on matkamuisto?
- Ei, sir.

395
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
Varaa aikaa, korpraali.

396
00:41:04,380 --> 00:41:06,924
Sinun pitäisi katsoa
asioiden valoisalta puolelta, korpraali.

397
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
Kyllä, sir.

398
00:41:08,217 --> 00:41:11,261
Ensinnäkin
sinun ei tarvitse kantaa niitä.

399
00:41:11,345 --> 00:41:14,306
- Tarvitset sen.
- Tarvitsen sen, sir. Kyllä, sir.

400
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
(lampaiden lyöminen)

401
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
(KELLOJEN KAULUKSEN SOIMUS)

402
00:42:12,865 --> 00:42:13,949
Hei!

403
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
Haluat saada pääsi irti,
pidätkö pikku paskasta?

404
00:42:16,618 --> 00:42:18,912
Älä koskaan koske minuun
taas noilla pikku rotan kynsillä.

405
00:42:18,996 --> 00:42:21,498
Mene vittuun takaisin kokoonpanoon.

406
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
Mietin vain
mistä olet kotoisin, se on...

407
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
- Caparzo, eikö niin?
- Hei, kuollut, korpraali.

408
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
Sain sinut.

409
00:42:35,179 --> 00:42:37,389
Ja toinen asia.
Joka kerta kun tervehdit kapteenia,

410
00:42:37,473 --> 00:42:39,683
teet hänestä saksalaisten kohteen.

411
00:42:39,767 --> 00:42:41,560
Joten tee meille palvelus. Älä tee sitä.

412
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
Varsinkin kun seison
hänen vieressään, <i>capisci?</i>

413
00:42:45,439 --> 00:42:47,733
Korpraali, mistä kirjasi kertoo?

414
00:42:47,816 --> 00:42:49,526
- Hei. Varo kivääriäsi.
- Anteeksi.

415
00:42:49,610 --> 00:42:50,861
Itse asiassa kyse on...

416
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
Sen pitäisi olla noin
veljeyden siteet

417
00:42:52,488 --> 00:42:54,406
jotka kehittyvät välillä
sotilaita sodan aikana.

418
00:42:54,490 --> 00:42:56,575
Veljeskunta?

419
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
Mitä tiedät veljeydestä?

420
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
Ota kuorma tästä kaverista, Fish.

421
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
Mikset kysy
kapteeni mistä hän on kotoisin?

422
00:43:03,624 --> 00:43:08,003
Joo, kysy kapteenilta. Hän kertoo sinulle
kaikki mitä haluat tietää hänestä.

423
00:43:08,170 --> 00:43:10,255
Haluat selittää
tämän matematiikka minulle?

424
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
Tarkoitan, missä järkeä
vaarantaa meidän kahdeksan hengen

425
00:43:12,716 --> 00:43:14,301
pelastamaan yhden miehen.

426
00:43:14,384 --> 00:43:17,554
Kaksikymmentä astetta.
Haluaako joku vastata siihen?

427
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
Reiben, mieti
köyhän paskiainen äiti.

428
00:43:21,266 --> 00:43:23,060
Hei, tohtori Minulla on äiti, okei?

429
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
Tarkoitan, että sinulla on äiti.
Sargella on äiti.

430
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
Tarkoitan, paska, veikkaan jopa
kapteenilla on äiti.

431
00:43:29,525 --> 00:43:32,361
No, ei ehkä kapteeni,
mutta meillä muilla on äitejä.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
"Heidän ei tarvitse perustella miksi
Heidän vain tehdä ja kuolla"

433
00:43:34,947 --> 00:43:36,740
(MEELLISÄ ÄÄNI)

434
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
Mitä hittoa tuo on
sen pitäisi tarkoittaa, korpraali, vai mitä?

435
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
Meidän kaikkien pitäisi kuolla. Onko se siinä?

436
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
Upham puhuu
velvollisuutemme sotilaina.

437
00:43:43,956 --> 00:43:46,458
- Kyllä, sir.
- Meillä kaikilla on käskyjä, joita meidän on noudatettava.

438
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Ja se korvaa kaiken,
äitisi mukaan lukien.

439
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
Kyllä, sir. Kiitos, sir.

440
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
Vaikka luulet
operaation FUBAR, sir?

441
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
Varsinkin jos luulet
operaation FUBAR.

442
00:43:56,593 --> 00:44:00,264
- Mikä on FUBAR?
- Se on saksaa. Joo.

443
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
En ole koskaan kuullut siitä.

444
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
Sir, minulla on mielipide tästä asiasta.

445
00:44:07,146 --> 00:44:10,065
No kaikin puolin,
jaa se joukkueen kanssa.

446
00:44:10,149 --> 00:44:12,359
No, minun ajattelutavan mukaan, sir,

447
00:44:12,442 --> 00:44:14,820
koko tämä tehtävä
on vakava väärinkäyttö

448
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
arvokkaita sotilaallisia resursseja.

449
00:44:17,406 --> 00:44:19,324
Joo. Jatka.

450
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
No, minusta näyttää, sir,
että Jumala antoi minulle erityisen lahjan,

451
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
teki minusta hienon sodankäynnin välineen.

452
00:44:25,330 --> 00:44:28,041
Reiben, huomio.
Nyt tämä on tapa kiusata!

453
00:44:28,125 --> 00:44:29,418
Jatka, Jackson.

454
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
No, mitä tarkoitan sillä, sir,

455
00:44:31,461 --> 00:44:34,173
jos laittaisit minut
ja tämä kiikarikivääri täällä missä tahansa,

456
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
mailiin asti
Adolf Hitleristä

457
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
selkeällä näköyhteydellä, sir...

458
00:44:38,886 --> 00:44:41,763
Pakkaa laukut, kaverit.
Sota on ohi. Aamen.

459
00:44:41,847 --> 00:44:44,141
Oi, se on loistavaa, tyhmä.

460
00:44:44,224 --> 00:44:47,269
Joten, kapteeni, entä sinä?
Tarkoitan, ettekö suutu ollenkaan?

461
00:44:47,352 --> 00:44:49,771
En kiusaa sinua, Reiben.
Olen kapteeni.

462
00:44:49,855 --> 00:44:52,774
Siellä on komentoketju.
Gripit nousevat, eivät alas. Aina ylös.

463
00:44:52,858 --> 00:44:54,151
Kiusoit minua,

464
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
Surun esimiehiäni kohtaan,
niin edelleen, niin edelleen ja niin edelleen.

465
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
En kiusaa sinua.
En suutu edessäsi.

466
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Sinun pitäisi tietää se Rangerina.

467
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
Olen pahoillani, sir, mutta...

468
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
Oletetaan, että et ollut kapteeni,
tai ehkä olin pääaine.

469
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
Mitä sinä sitten sanoisit?

470
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
No siinä tapauksessa

471
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
Sanoisin, että tämä on
loistava tehtävä, sir,

472
00:45:12,628 --> 00:45:15,756
äärimmäisen kanssa
arvokas tavoite, sir,

473
00:45:15,839 --> 00:45:17,299
parhaani arvoinen, sir.

474
00:45:17,382 --> 00:45:22,888
Lisäksi tunnen syvää surua
sotamies James Ryanin äidille,

475
00:45:22,971 --> 00:45:26,516
ja olen valmis antamaan henkeni
ja miesteni elämät,

476
00:45:26,600 --> 00:45:30,062
varsinkin sinä, Reiben,
helpottaakseen hänen kärsimyksiään.

477
00:45:31,521 --> 00:45:33,565
- Hän on hyvä.
- Rakastan häntä.

478
00:45:33,815 --> 00:45:35,859
(molemmat PITÄVÄT SUUTTELUÄÄNÄ)

479
00:45:44,243 --> 00:45:45,619
Oikein.

480
00:45:56,421 --> 00:45:58,215
(KAUKAISET RÄJÄHDYKSET)

481
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(KAUKKAINEN TULI)

482
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
(KÜLÄPÄIVÄT huutavat ranskaksi)

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,664
- Ukkosta!
- SOODI: Salama!

484
00:46:30,747 --> 00:46:34,042
Upham, tuolla. Reiben, te neljä menkää.

485
00:46:37,504 --> 00:46:40,173
<i>(SAKSAN PUHUVA mies
KAIUTTIMELLA)</i>

486
00:46:43,510 --> 00:46:45,554
REIBEN: Mene, mene, mene, mene, mene!

487
00:46:50,892 --> 00:46:53,854
- Olette näky kipeille silmille.
- Kersantti Hill, helpotuksemme ilmaantui.

488
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
Kuinka monta olet?

489
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
MILLER: Just eight of us.
Emme ole helpotuksesi. Anteeksi.

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,027
Et ole helpotus,
mitä tarkoitat, herra?

491
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
We're here for a Private Ryan.

492
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
WHO? Ryan? Mitä varten?

493
00:47:04,448 --> 00:47:05,532
- Onko hän täällä?
- No, en tiedä.

494
00:47:05,615 --> 00:47:07,951
Ehkä sekayksiköllä
on the other side of town.

495
00:47:08,035 --> 00:47:10,120
On vaikea päästä. Saksalaiset
punched a hole in our center

496
00:47:10,203 --> 00:47:12,039
muutama tunti sitten,
they cut us right in two.

497
00:47:12,122 --> 00:47:15,625
- Mikä hänen nimensä taas on?
- Ryan. James Ryan.

498
00:47:15,751 --> 00:47:17,127
He dropped in with 101st.

499
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
- Goldman, get me a runner up here.
- Juoksija!

500
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
Tule.

501
00:47:25,886 --> 00:47:28,472
Jonesy, tee reikä sinne!

502
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Meidät pysäytti intensiivinen
kivääritoiminta idästä.

503
00:47:33,226 --> 00:47:36,897
Saksalaiset ovat olleet
vahvistaa kahta rykmenttiä koko päivän.

504
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
Kadut ovat olleet hiljaisia
noin 45 minuuttia.

505
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
Suurin osa Saksan palosta nyt
on keskittynyt länteen.

506
00:47:41,902 --> 00:47:43,070
Kuka kaiuttimessa on?

507
00:47:43,153 --> 00:47:45,155
Että? Se on Dagwood Düsseldorf,

508
00:47:45,280 --> 00:47:47,074
meidän ystävällinen naapurustossamme
moraalivirkailija.

509
00:47:47,157 --> 00:47:50,160
<i>DUSSELDORF: Vapaudenpatsas
on varma.</i>

510
00:47:50,285 --> 00:47:53,663
- "Vapaudenpatsas on pilalla."
<i>- DUSSELDORF:...kaput.</i>

511
00:47:53,747 --> 00:47:55,499
Se on hämmentävää.

512
00:47:58,585 --> 00:48:00,170
HILL: Käänny toisesta vasemmalle...

513
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
Isäsi ympärileikattiin
minun rabbini, äijä!

514
00:48:03,632 --> 00:48:06,676
HILL: sotamies Ryan, James,
luultavasti pudonnut väärin 101:n kanssa.

515
00:48:06,802 --> 00:48:08,762
- Saitko sen?
- Kansi!

516
00:48:08,845 --> 00:48:10,764
(KONEKIVEILYAPU)

517
00:48:16,436 --> 00:48:17,854
Mene!

518
00:48:22,192 --> 00:48:24,027
(LUODIT VIHISTAVAT)

519
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
- Te vitun sadistiset eläimet!
- Tule alas.

520
00:48:44,131 --> 00:48:47,217
He tietävät, ettemme ole suorassa yhteydessä.
He erottavat juoksijat.

521
00:48:47,300 --> 00:48:48,969
Joo. Miksi he tekevät
jatkaa hänen ampumista tuolla tavalla?

522
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
Niin kauan kuin hänen keuhkoissaan on henkeä,
hän kantaa edelleen viestiä.

523
00:48:51,805 --> 00:48:53,473
- Me tekisimme saman.
- Ei, emme tekisi!

524
00:48:53,557 --> 00:48:56,560
- Wade! Valmista heidät matkustamaan.
- Kyllä, sir.

525
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
- HILL: Poika!
- Tule!

526
00:48:58,562 --> 00:49:01,314
Yritä uudelleen. Katso, voitko antaa
Kapteeni Hamill tietää, että olemme tulossa.

527
00:49:01,398 --> 00:49:03,984
Miltä Neuvillen loput näyttävät?

528
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
Seuraavassa korttelissa on kaksikerroksisia rakennuksia,
kadun molemmin puolin.

529
00:49:06,570 --> 00:49:07,904
- Ikkunoita on paljon.
- ...kopioi? Yli.

530
00:49:08,029 --> 00:49:10,407
Ja sitten on leveä aukio
melko hyvä kansi vasemmalla.

531
00:49:10,490 --> 00:49:12,742
- Näytä minulle.
- Sarge, odota tässä.

532
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
Kyllä, herra!

533
00:49:18,665 --> 00:49:21,251
Kunnossa. Pysytään poissa tästä
koteloida ja käyttää rakennuksia.

534
00:49:21,376 --> 00:49:22,502
Kokeile vasenta koukkua.

535
00:49:22,586 --> 00:49:24,337
Ammu ja ammu,
kaksi sinun, kaksi minun.

536
00:49:24,421 --> 00:49:26,882
Hastings, Goldman, edessä!

537
00:49:28,049 --> 00:49:30,844
- Reiben, Caparzo. Perusteet.
- He häiritsevät meitä edelleen.

538
00:49:30,927 --> 00:49:33,513
Lyhyet lenkit. Korkea ja matala kulmissa.

539
00:49:33,597 --> 00:49:36,099
Siitä tulee tiukkaa.
Valmistaudu läheiseen kontaktiin.

540
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
- Mene. Upham.
- Kyllä, sir.

541
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
- Pysy kersantti Horvathin luona.
- Pysy täällä.

542
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
Käytän häntä kuin alusvaatteita, kapteeni!
Pysy kanssani.

543
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Selvä, lopun ohi
lohkosta vasemmalle.

544
00:49:53,617 --> 00:49:54,701
Ne ovat portit aukiolle.

545
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
Hyvä.

546
00:50:04,127 --> 00:50:05,879
Reiben, mistä kapteeni on?

547
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
Ota sinä selvää siitä,
sait itsellesi kivan palkinnon.

548
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
300 taalaa, viimeksi kuulin.

549
00:50:09,966 --> 00:50:13,220
Yrityksellä on uima-allas.
5 taalaa pääsee sisään.

550
00:50:17,641 --> 00:50:18,975
Helppoa.

551
00:50:20,560 --> 00:50:24,439
Se on tämän kulman takana.
Saastuta niitä portteja asti.

552
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
Jonkun täytyy tietää, mistä hän on kotoisin,
mitä hän teki työkseen.

553
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
Olen ollut hänen kanssaan
Kasserinen solasta lähtien,

554
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
mutta minulla ei ole aavistustakaan.

555
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
Nilkkani tappavat minut.

556
00:50:33,156 --> 00:50:36,076
Tarvitsen pyörätuolin
ennen kuin tämä sota on ohi.

557
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
Ai, siinä se. Voi luoja.

558
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
Nilkat kuin vanhalla naisella.
Kuin vanha...

559
00:50:42,082 --> 00:50:43,792
Voi luoja.

560
00:50:45,502 --> 00:50:48,672
Reiben, joten et edes tiedä
missä hän meni kouluun?

561
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
Kapteeni ei käynyt koulua.

562
00:50:50,090 --> 00:50:53,260
He kokosivat hänet OCS:ään
kuolleiden GI:iden varaosista.

563
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
Sinun on kiinnitettävä huomiota yksityiskohtiin.

564
00:50:54,803 --> 00:50:56,680
Tiedän tarkalleen, mistä hän on kotoisin
ja mitä hän teki

565
00:50:56,805 --> 00:50:59,015
Koska kiinnitän huomiota yksityiskohtiin.

566
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
Hei Upham,
varo, ettet astu paskaan.

567
00:51:07,941 --> 00:51:10,277
- Tee se.
- Ukkosta!

568
00:51:10,360 --> 00:51:13,029
Ukkonen, tai ammumme sinua!

569
00:51:13,113 --> 00:51:14,864
(HUUTAA RANSKAKSIA)

570
00:51:22,872 --> 00:51:24,833
Upham, käske heitä näyttäytymään.

571
00:51:24,916 --> 00:51:27,919
(HUUTAA RANSKAKSIA)

572
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
(vauvan itku)

573
00:51:35,051 --> 00:51:37,470
(RANSKAN KÄYTTÖ)

574
00:51:37,637 --> 00:51:39,097
Kysy heiltä, tietävätkö he
missä saksalaiset ovat.

575
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)

576
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
- Mitä hän sanoo?
- UPHAM: Jotain lapsista.

577
00:51:48,732 --> 00:51:49,774
He haluavat meidän ottavan lapset.

578
00:51:49,858 --> 00:51:51,234
MILLER: Ei, ei, ei.
Emme voi ottaa lapsia.

579
00:51:51,318 --> 00:51:52,986
Emme voi ottaa lapsia. Emme voi!

580
00:51:53,069 --> 00:51:56,323
Emme voi ottaa lapsia! Ei!

581
00:51:59,200 --> 00:52:00,327
UPHAM: He ajattelevat
he ovat turvassa kanssamme.

582
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
MILLER: Ei tule olemaan
turvassa, kun he ovat kanssamme!

583
00:52:02,704 --> 00:52:06,750
- Ei hätää. Ei hätää.
- Oletko hullu? Kuuntele kapteenia!

584
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
Oletko hullu? Kuuntele kapteenia!

585
00:52:08,710 --> 00:52:10,754
He luulevat olevansa turvassa kanssamme, sir.

586
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
MILLER: Caparzo! Laita se lapsi takaisin!

587
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
CAPARZO: Ei hätää.

588
00:52:16,051 --> 00:52:19,262
- Caparzo! Laita se pieni tyttö takaisin!
- Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.

589
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
Caparzo, anna se lapsi takaisin nyt!

590
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
Upham, kuinka sanot: "Se on okei"?

591
00:52:24,225 --> 00:52:26,519
En voi. Hän muistuttaa minua
veljentyttärestäni, sir.

592
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
Caparzo, vie lapsi takaisin ylös!

593
00:52:28,688 --> 00:52:30,023
Captain, the decent thing to do

594
00:52:30,106 --> 00:52:32,275
is to at least take her down
the road to the next town.

595
00:52:32,400 --> 00:52:35,612
We're not here to do the decent thing!
We're here to follow fucking orders!

596
00:52:35,737 --> 00:52:38,114
Sarge, take this goddamn kid!

597
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
Kansi! Kansi!

598
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
REIBEN: God damn it!
Where'd that come from?

599
00:52:55,048 --> 00:52:58,468
He was on the ground
before we heard the shot.

600
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
That's where I'd be.

601
00:53:07,060 --> 00:53:08,269
En nähnyt sitä.

602
00:53:08,353 --> 00:53:11,189
Four hundred fifty yards, Captain.
Maybe a shade under.

603
00:53:11,272 --> 00:53:15,276
I wouldn't venture out there, fellas!
This sniper's got talent!

604
00:53:15,360 --> 00:53:16,611
Jacqueline!

605
00:53:16,695 --> 00:53:18,530
(HUUTU RANSKAKSIA)

606
00:53:19,989 --> 00:53:23,451
Älä itke. Minä vien sinut
takaisin äidillesi ja isällesi.

607
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
Älä itke. Tule.

608
00:53:28,998 --> 00:53:30,417
MILLER: Carpy.

609
00:53:41,511 --> 00:53:43,847
- CAPARZO: Kapteeni.
- Odota, Caparzo.

610
00:53:45,265 --> 00:53:47,434
Auta minua ylös. voin kävellä. voin kävellä.

611
00:53:47,517 --> 00:53:49,686
Caparzo, pysy paikallasi!

612
00:54:01,114 --> 00:54:03,408
Kaksi napsautusta, vasen tuuli.

613
00:54:07,078 --> 00:54:08,413
Kalastaa!

614
00:54:09,622 --> 00:54:11,541
(RANSKAN KÄYTTÖ)

615
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
(RANSKAN KÄYTTÖ)

616
00:54:16,379 --> 00:54:19,215
Kapteeni, näetkö hänet
sieltä? Miten hän voi?

617
00:54:19,299 --> 00:54:21,259
Wade, pysy paikallasi.

618
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
Missä hän on ammuttu, kapteeni?

619
00:54:25,388 --> 00:54:27,932
- Kapteeni, näetkö hänet sieltä?
- Pysy sinä siellä!

620
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
Vittu, pysy alhaalla!
Mikä sinua vaivaa?

621
00:54:31,770 --> 00:54:35,523
Pidänkö sinusta huolta
jos osut? Häh?

622
00:54:35,607 --> 00:54:38,860
- Kala, tule tänne.
- Carpy, laske pää alas.

623
00:54:38,943 --> 00:54:42,113
Mikset voi laskea päätäsi?

624
00:54:49,746 --> 00:54:52,624
JACKSON: Oi Jumalani, luotan sinuun.

625
00:54:52,749 --> 00:54:54,751
Älä anna minun olla häpeissäni.

626
00:54:55,585 --> 00:54:58,421
Älä anna vihollisteni voittaa minua.

627
00:55:08,264 --> 00:55:09,933
Kopioi se.

628
00:55:10,016 --> 00:55:12,352
Kopioi se ja lähetä minulle.

629
00:55:12,435 --> 00:55:14,896
Carpy, lähetät sen itse.
Laita se alas!

630
00:55:14,979 --> 00:55:18,274
- Siinä on verta!
- Näen sen. Carpy, näen sen.

631
00:55:22,821 --> 00:55:26,950
Se on isälleni.
Siinä on verta, Fish.

632
00:55:54,978 --> 00:55:57,522
Saimme hänet. Pysy alhaalla.

633
00:55:58,398 --> 00:56:00,525
(PARI huutaa ranskaksi)

634
00:56:06,239 --> 00:56:10,451
- Kuinka paha se on?
- Rinta, ehkä keuhkopistos.

635
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)

636
00:56:25,884 --> 00:56:28,428
Vie se 30 kadulle!

637
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
MILLER: Yksityiskohta!

638
00:56:34,559 --> 00:56:36,644
SOTILA 1: Selviydy!
SOTILAS 2: Tyhjennä!

639
00:56:52,285 --> 00:56:55,204
Siksi emme voi ottaa lapsia.

640
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
Kersantti Horvath, tee ammustarkastus.

641
00:57:04,923 --> 00:57:08,593
Upham, ruokalat. Täytä ne.

642
00:57:09,177 --> 00:57:10,970
- Kersantti Hill.
- Kyllä, sir.

643
00:57:11,054 --> 00:57:15,433
MILLER: Kerää miehesi. Muodostumme
aukion luoteiskulmassa.

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,185
- Jackson!
- Sir.

645
00:57:17,268 --> 00:57:22,065
MILLER: Mellish, tarkista torni,
kiire takaisin tänne. Juuri nyt. Mennä!

646
00:57:33,910 --> 00:57:35,536
Vittu Ryan.

647
00:57:46,047 --> 00:57:48,466
- Ukkosta!
- SOODI: Salama!

648
00:57:48,549 --> 00:57:50,093
Tule sisään.

649
00:57:54,889 --> 00:57:57,141
HILL: Hei kaverit, etsimme
kapteeni Hamillille.

650
00:57:57,225 --> 00:57:58,977
Jossain tuolla alhaalla
aukion poikki.

651
00:57:59,060 --> 00:58:00,353
HILL: Aukion toisella puolella.

652
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
SOTILAS: Mene rauhallisesti. Varo tarkka-ampujia.

653
00:58:03,606 --> 00:58:05,358
Istu alas.

654
00:58:21,916 --> 00:58:24,502
Jimmy T, mene etsimään kapteeni Hamillia,
tuo hänet tänne.

655
00:58:24,585 --> 00:58:25,920
Mitä? Siellä ylhäällä?

656
00:58:26,004 --> 00:58:28,756
Mistä helvetistä minun pitäisi tietää?
Lähtisitkö katsomaan, kiitos?

657
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
Kiitos, tyhmä.

658
00:58:32,176 --> 00:58:33,761
Kunnossa.

659
00:58:33,845 --> 00:58:37,306
Te vain hilseilette
täällä hetken aikaa.

660
00:58:39,267 --> 00:58:42,729
Anna minun ottaa tämä hemmetti
liftaaja pois saappaistani.

661
00:58:45,773 --> 00:58:47,567
(HUUTAA SAKSAksi)

662
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
Pudota aseesi!
Pudota aseesi!

663
00:58:54,615 --> 00:58:57,827
- Pudota ne nyt!
- Pudota vitun aseet!

664
00:59:00,663 --> 00:59:04,709
- Ammun sinut! Ammun sinut!
- Pudota! Pudota! Pudota ne!

665
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
Nyt! Laita ne alas!

666
00:59:10,965 --> 00:59:12,759
(SAKSAN KÄYTTÖ)

667
00:59:24,645 --> 00:59:26,064
Selvitä!

668
00:59:31,360 --> 00:59:35,031
- Paska. Paska!
- HAMILL: Selvitä!

669
00:59:36,532 --> 00:59:38,076
Tyhjennä!

670
00:59:50,046 --> 00:59:53,800
- Tarpeeksi tehdä sinut vanhaksi.
- Toivotaan niin.

671
01:00:04,727 --> 01:00:06,270
Fred Hamill, Pathfinders, 101.

672
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
John Miller, 2. Rangers. Kiitos.

673
01:00:11,234 --> 01:00:12,860
Täällä ollaan etsimässä
sotamies James Ryanille.

674
01:00:12,944 --> 01:00:15,947
Hän on osa asuasi.
Onko sinulla mahdollisuutta saada hänet kiinni?

675
01:00:16,656 --> 01:00:19,200
HAMILL: Millainen tie meni?
MILLER: Luonnonkaunis.

676
01:00:19,742 --> 01:00:23,454
- Menetimme suurimman osan ammuksistamme.
- Puhumattakaan yhdestä miehestämme.

677
01:00:23,955 --> 01:00:27,208
Luutnantti, siirrä tuo sinko uudelleen
tien oikealle puolelle.

678
01:00:27,458 --> 01:00:30,253
- Kyllä, herra!
- Ja tuo Ryan tänne.

679
01:00:32,588 --> 01:00:35,508
Luutnantti: Ryan! Ryan,
edessä ja keskellä!

680
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
Ryan!

681
01:00:40,930 --> 01:00:42,974
Täältä tulee meidän poikamme.

682
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
Sanoi, että hän oli kusipää.

683
01:00:54,777 --> 01:00:57,113
- Sir, sotamies Ryan raportoi käskyn mukaan.
- Rauhallisesti.

684
01:00:57,613 --> 01:01:01,033
Kapteeni Miller, 2. Rangers.
Hän haluaa puhua kanssasi.

685
01:01:02,618 --> 01:01:04,120
tähän suuntaan.

686
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
Kunnossa. Ota polvi.

687
01:01:17,341 --> 01:01:20,678
Yksityinen, pelkään
Minulla on sinulle huonoja uutisia.

688
01:01:28,352 --> 01:01:32,064
No, ei ole mitään todellista
helppo tapa sanoa tämä, joten...

689
01:01:34,442 --> 01:01:37,653
Joten sanon sen vain.
Veljesi ovat kuolleet.

690
01:01:39,113 --> 01:01:42,825
Meillä on määräyksiä tulla hakemaan sinut

691
01:01:43,826 --> 01:01:45,995
koska menet kotiin.

692
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Voi luoja. Veljeni ovat kuolleet.

693
01:02:10,019 --> 01:02:13,689
(ITKEEN) Minun piti
vie heidät kalastamaan kun palaamme kotiin.

694
01:02:16,567 --> 01:02:18,194
(RYAN SNIFFLING)

695
01:02:27,370 --> 01:02:30,581
MILLER: Olen niin pahoillani, James.
En osaa sanoa kuinka paljon.

696
01:02:31,874 --> 01:02:36,254
- Kuinka... Miten he kuolivat?
- Heidät tapettiin toiminnassa.

697
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
Se ei voi olla. He ovat...

698
01:02:42,385 --> 01:02:46,389
Tuo... Ei voi olla.
Veljeni ovat vielä lukiossa.

699
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
- Oletko James Ryan?
- Joo.

700
01:02:53,854 --> 01:02:56,607
James Francis Ryan Iowasta?

701
01:02:57,108 --> 01:02:59,652
James Frederick Ryan, Minnesota.

702
01:03:06,575 --> 01:03:08,828
Mitä? Tarkoittaako se
onko veljeni kunnossa?

703
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
Kyllä, olen varma, että he ovat kunnossa.

704
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
Oletko varma, että he ovat kuitenkin kunnossa?

705
01:03:12,581 --> 01:03:14,000
Etsimme
toiselle sotamies Ryanille.

706
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
Tämä on vain suuri virhe.

707
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
Mistä tiedät?
Kuinka voit olla varma?

708
01:03:18,129 --> 01:03:22,258
Mistä tiedät, ettei rikos ole
että hänen veljensä ovat kunnossa ja...

709
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
Luutnantti, olen pahoillani vaivasta.

710
01:03:24,593 --> 01:03:28,764
Kirjoitin heille juuri oikean kirjeen
ennen kuin lähdin. Minun on päästävä kotiin.

711
01:03:30,057 --> 01:03:32,018
Minun täytyy päästä kotiin heti.

712
01:03:32,101 --> 01:03:34,603
- Haluan kotiin.
- SOTIARI: Rauhoitu nyt.

713
01:03:35,521 --> 01:03:37,023
- Joten missä helvetissä meidän Ryan on?
- En tiedä.

714
01:03:37,106 --> 01:03:39,191
Oletko yhteydessä CO:hen?

715
01:03:39,275 --> 01:03:41,193
- Se luku.
- Missä yksikössäsi Ryan on?

716
01:03:41,277 --> 01:03:43,487
Baker Company, 506.

717
01:03:43,571 --> 01:03:45,114
Mies, jolla on murtunut jalka,
hän on 506, eikö?

718
01:03:45,197 --> 01:03:46,866
Joo. Charlie, luulen.

719
01:03:46,949 --> 01:03:48,617
- Luuletko?
- Joo.

720
01:03:48,701 --> 01:03:51,954
Ryan? En tiedä... Mies!

721
01:03:52,038 --> 01:03:54,623
- MILLER: Missä pudotusalueesi oli?
- Aivan Viervillen sisällä.

722
01:03:54,707 --> 01:03:57,585
MILLER: Vierville? Miten helvetissä teit
päätyä tänne asti?

723
01:03:57,668 --> 01:04:00,880
Sait minut, sir. C-47 otti raskaan tulen.

724
01:04:00,963 --> 01:04:03,758
Pilotti meni hulluksi yrittäessään päästä ulos
sieltä, kääntyen joka suuntaan.

725
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
Kesti enemmän tulta pudota.
Meni sekaisin. Päädyin tänne.

726
01:04:07,887 --> 01:04:09,930
En ole nähnyt yhtään miestä
kepistäni, sir.

727
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
Jumala tietää missä he ovat.

728
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
Kuka tahansa Baker Companysta
onko sinulla iso suu?

729
01:04:13,309 --> 01:04:15,102
Keskustele siitä, missä pudotusalue
saattoi olla?

730
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
Ei, mutta tiedän Baker Companyn
oli sama kokoontumispiste kuin meillä.

731
01:04:18,773 --> 01:04:20,024
Näytä minulle.

732
01:04:21,359 --> 01:04:22,401
Mieheni on lyöty.

733
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
Täällä kestetään
noin kolmen tunnin ajan.

734
01:04:24,570 --> 01:04:27,114
Lähdemme ulos pimeän tultua.

735
01:04:27,198 --> 01:04:30,076
Tässä kaupungissa on jotain jäljellä
kuin kolmen tähden hotelli?

736
01:04:30,159 --> 01:04:33,412
Jotain puhtailla lakanoilla
ja pehmeät tyynyt ja huonepalvelu?

737
01:04:33,496 --> 01:04:36,916
- Entä kiva, mukava kirkko?
- Otamme sen.

738
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
Mitä olet kuullut?
Miten kaikki menee yhteen?

739
01:04:39,960 --> 01:04:41,587
No, saimme rannan turvaan.

740
01:04:41,670 --> 01:04:44,256
Ongelma on Montyn ottaminen
hänen aikansa liikkua Caenissa.

741
01:04:44,340 --> 01:04:46,634
Emme voi vetäytyä ennen kuin hän on valmis, joten...

742
01:04:46,717 --> 01:04:49,345
- Se kaveri on yliarvostettu.
- Täällä ei ole väitettä.

743
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
Sinun täytyy ottaa Caen,
joten voit ottaa Saint-Lôn.

744
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
Sinun on otettava Saint-Lô
ottamaan Valognesin.

745
01:04:54,308 --> 01:04:55,976
Valognes, sinulla on Cherbourg.

746
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
- Cherbourg, sinulla on Pariisi.
- Pariisi, saat Berliinin.

747
01:04:59,855 --> 01:05:02,191
Ja sitten se iso vene kotiin.

748
01:05:05,569 --> 01:05:07,113
Ihan helvetin varmasti
voisi käyttää sinua täällä,

749
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
mutta ymmärrän mitä teet.

750
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
- Tiedätkö?
- Joo.

751
01:05:11,200 --> 01:05:13,828
Itselläni on pari veljeä.

752
01:05:14,370 --> 01:05:16,872
- Onnea.
- Kiitos.

753
01:05:17,248 --> 01:05:21,210
Ei, tarkoitan sitä. Etsi hänet. Vie hänet kotiin.

754
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
HORVATH: Mikä kädessäsi on?

755
01:05:33,139 --> 01:05:34,974
En tiedä.

756
01:05:36,684 --> 01:05:37,977
Se alkoi Portsmouthista

757
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
kun he toivat meidät
alukselle nousua varten.

758
01:05:39,895 --> 01:05:41,355
Se tulee ja menee.

759
01:05:41,439 --> 01:05:44,316
No, saatat joutua hankkimaan
itsellesi uusi työlinja.

760
01:05:44,400 --> 01:05:47,820
Tämä ei näytä
olla enää samaa mieltä kanssasi.

761
01:05:50,281 --> 01:05:51,824
(NAURA)

762
01:05:53,075 --> 01:05:54,410
Mitä?

763
01:05:59,081 --> 01:06:00,666
- Mitä?
- Ei mitään.

764
01:06:01,417 --> 01:06:04,211
Mikä olikaan nimi
tuosta lapsesta Anziossa?

765
01:06:04,295 --> 01:06:06,755
Se, joka aina käveli
hänen käsissään, tiedätkö?

766
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
Ja hän lauloi sitä laulua
miehestä lentävällä trapetsilla.

767
01:06:10,593 --> 01:06:12,303
- Vecchio.
- Vecchio.

768
01:06:12,386 --> 01:06:14,054
(molemmat nauravat)

769
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Ja, Vecchio.

770
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
Hän oli tyhmä lapsi.

771
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
Muista, että hänellä oli tapana pissata
"V" kaikkien takissa

772
01:06:27,026 --> 01:06:30,279
Vecchiolle voittoon.

773
01:06:34,950 --> 01:06:38,704
MILLER: Hän oli niin lyhyt.
Hän oli kääpiö, eikö niin?

774
01:06:38,787 --> 01:06:41,540
"Kuinka sinusta tuli metsänvartija?"

775
01:06:42,791 --> 01:06:44,043
HORVATH: Häntä ammuttiin jalkaan kerran,
eikö hän,

776
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
kun hän käveli käsillään?

777
01:06:45,211 --> 01:06:48,172
MILLER: Joo. Hän pystyi kävelemään
nopeammin käsiinsä.

778
01:06:49,298 --> 01:06:52,343
Hän pystyi juoksemaan nopeammin käsillään kuin...

779
01:06:55,262 --> 01:06:56,639
Vecchio.

780
01:06:57,765 --> 01:06:59,016
Joo.

781
01:07:00,643 --> 01:07:02,019
Caparzo.

782
01:07:08,526 --> 01:07:13,447
Näet, kun päädyt
tappamalla yhden miehesi,

783
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
kerrot itsellesi, että se tapahtui

784
01:07:17,535 --> 01:07:23,165
jotta voisit pelastaa ihmishenkiä
kahdesta tai kolmesta tai 10 muusta.

785
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
Ehkä 100 muuta.

786
01:07:31,090 --> 01:07:34,051
Tiedätkö kuinka monta miestä
Olenko hävinnyt komennoni alla?

787
01:07:34,134 --> 01:07:36,345
- Kuinka monta?
- Yhdeksänkymmentäneljä.

788
01:07:37,763 --> 01:07:43,519
Mutta se tarkoittaa, että olen pelastanut ihmishenkiä
10 kertaa niin paljon, eikö niin?

789
01:07:44,520 --> 01:07:47,940
Ehkä jopa 20, eikö?
Kaksikymmentä kertaa niin paljon?

790
01:07:54,029 --> 01:07:56,365
Ja näin yksinkertaista se on.

791
01:07:57,324 --> 01:07:59,034
Näin sinä...

792
01:08:00,369 --> 01:08:03,038
Näin sinä rationalisoit
valinnan tekeminen

793
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
tehtävän ja miesten välillä.

794
01:08:06,041 --> 01:08:09,169
Paitsi tällä kertaa tehtävänä on mies.

795
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
Tämä Ryan on parempi olla sen arvoinen.

796
01:08:17,928 --> 01:08:20,723
Hänen on parempi mennä kotiin,
parantaa jonkin sairauden,

797
01:08:20,806 --> 01:08:24,310
tai keksiä kestävämpi
hehkulamppu tai jotain.

798
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
Koska totuus on
En vaihtaisi 10 Ryania

799
01:08:26,895 --> 01:08:29,690
yhdelle Vecchiolle tai yhdelle Caparzolle.

800
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Aamen.

801
01:08:33,485 --> 01:08:35,613
Katso. Siitä se taas lähtee.

802
01:08:36,655 --> 01:08:39,575
Sir, oletko kunnossa?

803
01:08:44,872 --> 01:08:48,167
Katsotaan nyt, me aiomme
muuttaa pois kahden tunnin kuluttua.

804
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
Mikset nuku?

805
01:08:50,586 --> 01:08:53,672
REIBEN: En tiedä kuinka hän tekee sen.
MELLISH: Mikä tuo on?

806
01:08:53,756 --> 01:08:56,425
Nukahtaa niin.
Tarkoitan, katso häntä.

807
01:08:56,508 --> 01:08:59,553
Miehen valot sammuvat hetken kuluttua
hänen päänsä osuu laumaan.

808
01:08:59,637 --> 01:09:01,221
Puhdas omatunto.

809
01:09:01,305 --> 01:09:02,890
Joo. Mitä se sanoo?

810
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
"Jos Jumala on puolellamme,
kuka helvetti voisi olla heidän kanssaan?"

811
01:09:06,226 --> 01:09:08,812
"Jos Jumala on meidän puolellamme,
kuka voisi olla meitä vastaan?"

812
01:09:08,896 --> 01:09:11,023
REIBEN: Joo, mitä minä sanoin?

813
01:09:11,106 --> 01:09:15,361
WADE: No, itse asiassa, temppu
nukahtaminen yrittää pysyä hereillä.

814
01:09:15,444 --> 01:09:17,196
Miten se on, Wade?

815
01:09:17,279 --> 01:09:22,284
No, kun äitini oli harjoittelija,
hänellä oli tapana työskennellä myöhään yöhön,

816
01:09:22,368 --> 01:09:24,870
nukkua koko päivän.

817
01:09:24,953 --> 01:09:26,830
Joten ainoa kerta, jonka olemme koskaan saaneet
puhua mistään

818
01:09:26,914 --> 01:09:28,374
oli silloin, kun hän tuli kotiin.

819
01:09:28,457 --> 01:09:31,001
Joten mitä minä tein,
Makasin sängyssäni

820
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
ja yritä pysyä hereillä
niin kauan kuin pystyin,

821
01:09:32,670 --> 01:09:36,382
mutta se ei koskaan toiminut
koska mitä kovemmin yritin,

822
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
sitä nopeammin nukahdin.

823
01:09:40,094 --> 01:09:42,054
REIBEN: Joo. No eipä olisi
millään ei ollut merkitystä kotonani.

824
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
Äitini, hän olisi tullut kotiin,
herätti minut,

825
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
jutteli minua aamuun asti.

826
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
Vannon, tuo nainen
ei ollut koskaan liian väsynyt puhumaan.

827
01:09:48,936 --> 01:09:52,940
Joo. Se on varmaan ainoa kerta
hän voisi saada sanan.

828
01:09:56,985 --> 01:10:00,531
Hassu juttu on,
joskus hän tuli kotiin aikaisin,

829
01:10:00,614 --> 01:10:03,242
ja teeskentelisin nukkuvani.

830
01:10:03,325 --> 01:10:06,995
- MELLISH: Kuka? Sinun äitisi?
- Joo.

831
01:10:09,665 --> 01:10:12,668
Hän seisoisi ovella,
katsoen minua.

832
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
Ja pidin vain silmäni kiinni.

833
01:10:18,340 --> 01:10:21,969
Ja tiesin, että hän vain halusi
saadakseni tietoa päivästäni,

834
01:10:22,553 --> 01:10:25,013
että hän tuli kotiin aikaisin

835
01:10:26,432 --> 01:10:28,392
vain puhumaan minulle.

836
01:10:31,603 --> 01:10:35,816
Ja en silti liikkuisi.
Edelleenkin teeskentelisin nukkuvani.

837
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
En tiedä miksi tein sen.

838
01:10:58,881 --> 01:11:02,468
MILLER: Meillä on vain pari tuntia.
Ole hiljaa ja mene nukkumaan.

839
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
Kapteeni? Sir?

840
01:11:16,148 --> 01:11:17,566
Ruumiillinen?

841
01:11:22,821 --> 01:11:25,908
Kuinka voit siellä? Oletko kunnossa?

842
01:11:26,074 --> 01:11:29,077
Joo, mielestäni tämä on
kaikki hyvin minulle, sir.

843
01:11:30,496 --> 01:11:31,955
Todella?

844
01:11:32,706 --> 01:11:34,208
Miten se on?

845
01:11:38,128 --> 01:11:40,672
"Sota kasvattaa aisteja,

846
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
"kehottaa tahtoa toimintaan,

847
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
"täydellistää fyysistä rakennetta,

848
01:11:45,886 --> 01:11:48,764
"saa miehet niin nopeaan
ja läheinen törmäys

849
01:11:48,847 --> 01:11:51,975
"kriittisinä hetkinä
että mies mittaa ihmistä."

850
01:11:52,434 --> 01:11:55,145
Joo. No luulisin
se on Emersonin tapa

851
01:11:55,604 --> 01:11:57,356
valoisan puolen löytämisestä.

852
01:11:57,439 --> 01:12:01,109
- Tunnetko Emersonin, sir?
- Tiedän joitain.

853
01:12:05,614 --> 01:12:09,618
Joten mistä olet kotoisin, kapteeni?
Mitä teit ennen sotaa?

854
01:12:11,662 --> 01:12:13,997
Mitä allas kuuluu?

855
01:12:17,334 --> 01:12:20,170
Tiedätkö, se on mielestäni noin 300, sir.

856
01:12:21,004 --> 01:12:23,674
No, kun se nousee 500:aan,

857
01:12:23,757 --> 01:12:26,009
Annan sinulle vastaukset,
ja jaamme rahat.

858
01:12:26,093 --> 01:12:28,095
Entä se?

859
01:12:28,178 --> 01:12:31,765
No, jos siltä sinusta tuntuu, sir.
Tunnen sen olevan velvollisuuteni komentojesi alla

860
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
ehdottaa, että odotamme
kunnes se nousee 1000:een, sir.

861
01:12:37,813 --> 01:12:40,315
Entä jos emme elä niin kauan?

862
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
-500?
- 500 olisi hyvä, joo.

863
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
- Kyllä, sir.
- Joo.

864
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
- Nuku vähän, korpraali.
- Kyllä, sir.

865
01:13:04,339 --> 01:13:06,341
(KAUKAISET RÄJÄHDYKSET)

866
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
SOTILA 1: Kenellä on sulfajauhetta?

867
01:14:05,192 --> 01:14:09,321
Lääkintämies! Ystäväni vuotaa verta!
Hän tarvitsee kiristyssidettä!

868
01:14:09,404 --> 01:14:10,948
- Wade.
- Kyllä, herra?

869
01:14:11,031 --> 01:14:12,991
- Katso mitä voit tehdä.
- Kyllä, sir.

870
01:14:13,075 --> 01:14:16,411
Odota, kaverit.
Ei mene enää kauaa.

871
01:14:16,578 --> 01:14:18,413
Miten täällä menee?

872
01:14:19,081 --> 01:14:20,374
Kunnossa.

873
01:14:20,457 --> 01:14:23,001
Kyllä, kaikki hyvin.
Älä huoli siitä.

874
01:14:23,085 --> 01:14:24,836
Lääkäri on kaupungissa.

875
01:14:25,253 --> 01:14:26,380
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

876
01:14:26,463 --> 01:14:27,965
Älä huoli, kaverit.

877
01:14:28,048 --> 01:14:30,592
29. jalkaväki murtautuu,
he ovat täällä pian.

878
01:14:30,676 --> 01:14:33,011
SOTILA 1: Plasma.
Onko kenelläkään plasmaa?

879
01:14:33,095 --> 01:14:36,974
- Kapteeni. Hei kapteeni.
- Sotilas, haluatko täyttää minut?

880
01:14:37,057 --> 01:14:39,017
Joo. Lieutenant DeWindt, sir.

881
01:14:39,101 --> 01:14:42,729
99. joukkojenkuljetuslentue,
mukanaan 327. purjelentokoneen jalkaväki.

882
01:14:42,813 --> 01:14:44,356
This one was mine, sir.

883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
- I was the pilot.
- Private?

884
01:14:45,941 --> 01:14:47,484
- Twenty-two men dead.
- Yksityinen, huolehdi...

885
01:14:47,567 --> 01:14:50,404
Päädyin sinne ilman naarmua.
Se vei perämieheni pään heti irti.

886
01:14:50,487 --> 01:14:52,114
Well, where's the unit?
Keitä nämä ihmiset ovat?

887
01:14:52,197 --> 01:14:55,200
No, kaverit, joiden kanssa tulimme sisään, sir,
he lähtivät ensimmäisenä yönä.

888
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
Haven't seen them since.

889
01:14:56,660 --> 01:15:00,706
Sillä välin muita tyyppejä ilmestyy jatkuvasti,
yksi, kaksi, puoli tusinaa kerrallaan.

890
01:15:00,789 --> 01:15:03,583
Sitten joku upseeri tulee mukaan
ja yhdistä sekoitettu yksikkö,

891
01:15:03,667 --> 01:15:04,793
lähtekää tekemään ongelmia, sir.

892
01:15:04,876 --> 01:15:06,128
SOTILA 2: Vesi.
Tarvitsen ruokalan tänne.

893
01:15:06,211 --> 01:15:08,213
Etsimme sotamies James Ryania.

894
01:15:08,296 --> 01:15:10,549
Hän on Baker Companyssa,
506/101.

895
01:15:10,632 --> 01:15:12,968
Ei, sait minut, sir.
Monet kaverit tulevat sisään ja ulos täältä.

896
01:15:13,051 --> 01:15:14,511
- Upham.
- Kyllä, sir.

897
01:15:14,594 --> 01:15:16,430
Tarkista se joukkue.
Katso, onko Ryan mukana.

898
01:15:16,513 --> 01:15:18,181
Kyllä, sir.

899
01:15:19,558 --> 01:15:20,976
Reiben.

900
01:15:21,476 --> 01:15:25,564
Haista se jalka siellä.
Ota selvää, onko se juuston eteläpuolella.

901
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
WADE: Mitä?

902
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
<i>Juden.</i>

903
01:15:37,409 --> 01:15:39,369
<i>- Juden.</i>
- SOTILAS: Jatka liikkeessä.

904
01:15:39,453 --> 01:15:41,329
- Jatka liikettä!
<i>- Juden.</i>

905
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
Olen <i>Juden,</i> tiedätkö?

906
01:15:46,835 --> 01:15:49,421
Joo, en voinut saada häntä ulos sieltä.
kovaa kuin yritin.

907
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
- Tarvitsen vinssin.
- Joo.

908
01:15:55,886 --> 01:15:57,179
HORVATH: Tähdet.

909
01:15:57,554 --> 01:16:02,100
Jep, prikaatinkenraali Amend,
Apulaiskomentaja, 101.

910
01:16:02,934 --> 01:16:05,479
Jollakin vitun nerolla oli loistava idea

911
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
hitsaamalla pari teräslevyä

912
01:16:07,189 --> 01:16:10,442
kannellemme pitämään
yleinen suojassa maapalolta.

913
01:16:10,525 --> 01:16:12,152
Valitettavasti
he unohtivat kertoa siitä minulle

914
01:16:12,235 --> 01:16:14,613
kunnes olimme juuri nousemassa ilmaan.

915
01:16:14,696 --> 01:16:17,699
No, se on kuin yrittäisi
lentää tavarajunaa. Kunnossa.

916
01:16:18,366 --> 01:16:21,745
Törkeä ylikuormitus.
Trimmausominaisuudet menivät helvettiin.

917
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
Melkein mursin molemmat käteni
yrittää pitää hänen tasonsa.

918
01:16:25,207 --> 01:16:27,334
Ja kun päästiin,

919
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
Tiedätkö, leikin niin lujaa kuin pystyin,

920
01:16:29,795 --> 01:16:33,298
yritti nousta hieman korkeutta
ja silti estää häntä pysähtymästä.

921
01:16:33,381 --> 01:16:37,552
Tulimme alas kuin vitun meteori.
Ja tähän me päädyttiin.

922
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
Ja muut, he pysähtyivät helposti
riittää kuitenkin, tiedätkö?

923
01:16:43,058 --> 01:16:46,853
Olimme vain... Olimme vain
liian painava, tiedätkö?

924
01:16:46,937 --> 01:16:48,730
Ruoho oli märkää.

925
01:16:49,564 --> 01:16:51,733
Alamäkeen ja kaikki.

926
01:16:52,442 --> 01:16:54,361
Kaksikymmentäkaksi miestä kuoli.

927
01:16:57,155 --> 01:17:00,659
- Kaikki tämä kenraalille?
- Yksi mies.

928
01:17:02,911 --> 01:17:06,206
- Paljon sitä tapahtuu.
- FUBAR.

929
01:17:06,790 --> 01:17:08,750
- FUBAR.
- FUBAR.

930
01:17:09,543 --> 01:17:10,961
FUBAR.

931
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
Olette kaikki ymmärtäneet sen oikein.

932
01:17:13,672 --> 01:17:15,590
Hei, katsoin "FUBAR"
saksan sanakirjassa.

933
01:17:15,674 --> 01:17:16,675
Siellä ei ole "FUBARia".

934
01:17:16,758 --> 01:17:18,009
- MILLER: Upham.
- Kyllä, herra?

935
01:17:18,093 --> 01:17:20,679
Siellä on enemmän laskuvarjojoukkoja.
Ota selvää, onko yksi heistä Ryan.

936
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
UPHAM: Kyllä, sir.

937
01:17:22,264 --> 01:17:24,975
Voi, saatat haluta
tarkistamaan nämä, sir.

938
01:17:25,058 --> 01:17:26,601
Koiran tunnisteet.

939
01:17:26,685 --> 01:17:29,604
Enemmän kuin todella haluan laskea, sir.

940
01:17:30,814 --> 01:17:33,650
Olen peittänyt monia ruumiita, sir.

941
01:17:33,775 --> 01:17:35,193
MILLER: Jackson.

942
01:17:35,819 --> 01:17:38,655
- Aloita niiden läpikäyminen.
- Kyllä, sir.

943
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
Minä autan.

944
01:17:43,702 --> 01:17:46,246
Mitä mieltä olet, Jackson? Luuletko
onko tuo pieni pätkä siinä?

945
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
No, jos hän on, löydän hänet.
Lyön vetoa, että paskiainen on täällä.

946
01:17:49,416 --> 01:17:51,334
Sain isot rahat sanomalla
tämä kaveri on vielä elossa.

947
01:17:51,418 --> 01:17:53,545
MELLISH: 10 taalaa sanoo, että minä naulaan hänet ensin.

948
01:17:53,628 --> 01:17:56,214
- Katsotaan, ketä saamme tänne.
- Teillä mukeilla ei ole mahdollisuutta.

949
01:17:56,298 --> 01:17:58,216
Selvä, ajattelet näin vähän
onko täällä paskalintu vai mitä?

950
01:17:58,300 --> 01:17:59,968
Jatka vain etsimistä.

951
01:18:00,468 --> 01:18:02,637
Kunnossa. Gary Ianico.

952
01:18:02,721 --> 01:18:04,514
Ben Rubino. Mike Cessacchio.

953
01:18:04,598 --> 01:18:06,391
Minä vannon.
Kaikki guineat ostavat sen, vai mitä?

954
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
MELLISH: Voi, tule,
ei oikea nimi.

955
01:18:08,310 --> 01:18:11,354
Wee Willie Winkie,
se on ystäväsi.

956
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
REIBEN: Meidän täytyy löytää tämä kusipää.

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,155
Missä tämä paskiainen on?

958
01:18:20,238 --> 01:18:22,782
Älä sekoita niitä, Jackson, jooko?
Pidä ne omassa kasassasi.

959
01:18:22,866 --> 01:18:25,202
Mistä minun pitäisi tietää
kuka meillä on?

960
01:18:25,285 --> 01:18:27,954
Mikset vain ole hiljaa,
Reiben? Kunnossa.

961
01:18:28,038 --> 01:18:31,541
REIBEN: Olkaa kaikki ystäviä.
MELLISH: Hullu siellä, vai mitä?

962
01:18:32,667 --> 01:18:35,462
- Luulen, että minulla on voittaja.
- Mistä sinä puhut?

963
01:18:35,545 --> 01:18:37,005
Ryan.

964
01:18:37,214 --> 01:18:39,799
- Ryan.
- Katso sitä, Mellish.

965
01:18:40,342 --> 01:18:41,635
Tiedätkö mitä?
Olet nero. Olet todella.

966
01:18:41,718 --> 01:18:43,553
R-I-E-N-N-E.

967
01:18:43,637 --> 01:18:45,597
Se on Rienne ja se on ranskalainen.
Kunnossa.

968
01:18:45,680 --> 01:18:47,766
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- JACKSON: Se ei tarkoita mitään.

969
01:18:47,849 --> 01:18:49,768
MELLISH: Mikä voittaa kolmikko?
JACKSON: Minulla on paska täällä.

970
01:18:49,851 --> 01:18:53,605
- Minulla on kaikki kaverit New Yorkista.
- MELLISH: Minulla on täysi talo.

971
01:18:53,688 --> 01:18:55,774
REIBEN: Tarvitsetko kättä sen kanssa?
MELLISH: Minulla on täysi talo.

972
01:18:55,857 --> 01:18:57,108
Sain sinut lyömään.

973
01:18:57,192 --> 01:18:58,443
- Sain värisuoran.
- Täysi talo, hänellä on.

974
01:18:58,526 --> 01:19:01,947
Katsoit tagejani.
Sinä huijaat, tiedätkö?

975
01:19:02,030 --> 01:19:04,115
- Ryan.
- Vitun epätodellinen, tämä kaveri.

976
01:19:04,199 --> 01:19:06,785
REIBEN: Tarvitsetko kättä sen kanssa?
Osaatko lukea sitä paskaa?

977
01:19:06,868 --> 01:19:09,454
Jeesus Kristus. Katso tätä köyhää paskiainen.

978
01:19:09,537 --> 01:19:11,289
MELLISH: Luulen, että ovat
ei luodinkestävä, vai mitä?

979
01:19:11,373 --> 01:19:12,666
REIBEN: Ei kai. Kunnossa?

980
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
En pidä
mitä hänellä on korvien välissä.

981
01:19:14,251 --> 01:19:17,128
JACKSON: Vähän niin kuin te kaverit
pääsi jalkojen väliin.

982
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
MELLISH: Meidän on annettava se hänelle.
REIBEN: Se ei ole huono.

983
01:19:19,381 --> 01:19:20,882
Ei paha kanssasi, Jackson.

984
01:19:21,007 --> 01:19:22,968
Selvä, minulla on kolme samanlaista.
Kunnossa.

985
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
- Täysi talo.
- Mitä helvettiä sinä teet?

986
01:19:24,344 --> 01:19:26,805
Koko helvetti
Airborne katselee.

987
01:19:26,888 --> 01:19:28,390
Nämä eivät ole pokerimerkkejä.

988
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
JACKSON: Hyvä on, okei,
okei.

989
01:19:29,808 --> 01:19:32,310
Laita ne takaisin sinne!

990
01:19:55,834 --> 01:19:57,502
Hän ei ole täällä.

991
01:20:01,923 --> 01:20:04,342
Ehkä meidän pitäisi kaatua
pariin eri ryhmään, vai mitä?

992
01:20:04,426 --> 01:20:05,677
Ja vaeltaa metsässä
kuten Hansel ja Kerttu,

993
01:20:05,760 --> 01:20:06,845
kutsumalla hänen nimeään.

994
01:20:06,928 --> 01:20:10,098
Hän kuulee meidät aikaisemmin
tai myöhemmin. Ryan!

995
01:20:10,181 --> 01:20:13,351
Se voi olla
vähän vaikea tehdä, kapteeni.

996
01:20:14,060 --> 01:20:16,229
Ehkä paikalliset ovat nähneet hänet.
Hei, tiedätkö...

997
01:20:16,313 --> 01:20:17,522
(RANSKAN KÄYTTÖ)

998
01:20:17,605 --> 01:20:20,442
Ryan? James Ryan?
<i>Merci. Merci beaucoup.</i>

999
01:20:20,608 --> 01:20:23,153
Ryan! Tietääkö kukaan Ryanin
101. ilmassa?

1000
01:20:23,236 --> 01:20:27,032
Ryan? Tunnetko miehen nimeltä Ryan?
Yksityinen James Ryan Iowasta?

1001
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
Tietääkö joku Ryanin?

1002
01:20:29,617 --> 01:20:31,578
James Ryan!

1003
01:20:31,661 --> 01:20:37,625
Hei, Joe, eikö Mandelsohn kaveri
C Companyn Ryanin kanssa?

1004
01:20:37,709 --> 01:20:41,004
- Joo. Luulen niin.
- Tuo hänet tänne, vai mitä?

1005
01:20:50,305 --> 01:20:52,891
- Tunnetko sotamies Ryanin?
- Sinun täytyy puhua, sir.

1006
01:20:52,974 --> 01:20:54,184
(HUUTU) Sinun täytyy
puhukaa, sir.

1007
01:20:54,267 --> 01:20:55,935
- Kuuloni ei ole hyvä!
- Se tulee ja menee!

1008
01:20:56,019 --> 01:20:57,228
- Se tulee ja menee!
- Saksalainen kranaatti laukaisi

1009
01:20:57,312 --> 01:20:59,147
- korvansa vieressä.
- Kranaatti lensi aivan pääni ohitse!

1010
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
Selvä, tajusin.
Tunnetko sotamies Ryanin?

1011
01:21:02,359 --> 01:21:03,818
WHO?

1012
01:21:03,902 --> 01:21:06,363
Yksityinen Ryan! James Ryan!

1013
01:21:06,446 --> 01:21:10,658
- Jimmy Ryan?
- James! James Francis Ryan!

1014
01:21:10,742 --> 01:21:14,579
- Ei, ei, ei. James Francis Ryan.
- Selvä. Hanki minulle kynä.

1015
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
Jotain kirjoitettavaa.
Jotain kirjoitettavaa.

1016
01:21:17,082 --> 01:21:19,584
Nopea! Nopea! Tule, lyijykynä!

1017
01:21:21,336 --> 01:21:23,129
Pieni, sir.

1018
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
Kirjoita tämä muistiin.

1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,925
James Francis Ryan, question mark.

1020
01:21:27,008 --> 01:21:28,802
Iowa, kysymysmerkki.

1021
01:21:28,885 --> 01:21:31,388
Tunnetko hänet? Tunteeko hän hänet?

1022
01:21:31,471 --> 01:21:33,515
Lue viesti. Katso.

1023
01:21:35,350 --> 01:21:39,354
- Joo. Of course I know him, sir.
- Does he know where he is?

1024
01:21:43,233 --> 01:21:46,611
Joo, joo. Kaipasimme
our drop zone by about 20 miles,

1025
01:21:46,694 --> 01:21:50,031
päätyi aivan yli
by Bumville or some damn place.

1026
01:21:50,115 --> 01:21:53,243
Him, me and a couple of other guys
were coming here to the rally point,

1027
01:21:53,326 --> 01:21:58,498
törmäsi everstiin, joka oli kokoontumassa
miehet menemään Ramelleen.

1028
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
Ramelle.

1029
01:21:59,999 --> 01:22:02,460
Lapsenvahti sillalla.
Tämä on viimeinen, jonka olen nähnyt hänestä, sir.

1030
01:22:02,544 --> 01:22:04,462
Hienoa! Hienoa! Kiitos.

1031
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
Kirjoita kiitos... Lue ja kiitos.

1032
01:22:06,923 --> 01:22:09,384
- MANDELSOHN: Tervetuloa!
- Kokoonnu päälleni.

1033
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Kiitos, luutnantti.

1034
01:22:16,182 --> 01:22:17,600
Ramelle.

1035
01:22:19,144 --> 01:22:21,312
Olemme täällä. siellä.

1036
01:22:21,729 --> 01:22:27,026
Ramelle on Merderet-joella,
täällä, aivan lounaaseen meistä.

1037
01:22:27,110 --> 01:22:29,487
Tiedät mitään tästä sillasta
hän puhui, kapteeni?

1038
01:22:29,571 --> 01:22:33,450
Jep. Kohteessa on
aina ollut Cherbourg.

1039
01:22:34,200 --> 01:22:37,704
Emme voi painostaa Pariisia
kunnes otamme syvän veden sataman.

1040
01:22:37,787 --> 01:22:39,581
Ja Rommel tietää sen,

1041
01:22:39,664 --> 01:22:41,249
joten hän yrittää saada panssarinsa

1042
01:22:41,332 --> 01:22:44,711
Merderet-joen yli
missä vain voi.

1043
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Sillä tavalla hän voi lyödä
hyökkäysjoukkomme kyljessä

1044
01:22:46,880 --> 01:22:49,549
kun teemme
iso oikea kääntyy Cherbourgiin.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:51,342
Se tekee mistä tahansa kylästä joella

1046
01:22:51,426 --> 01:22:54,721
ehjällä sillalla
kiinteä kultainen kiinteistö.

1047
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
Mennään.

1048
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
MELLISH: Kapteeni.

1049
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
HORVATH: Mitä helvettiä se on?

1050
01:24:09,212 --> 01:24:12,340
MILLER: Tutkapaikka.
Sen täytyy olla pois toiminnasta.

1051
01:24:12,423 --> 01:24:17,220
Meillä näyttää olevan siinä jotain.
Hiekkasäkkibunkkeri aivan aseman alla.

1052
01:24:18,388 --> 01:24:21,266
- Näetkö sen?
- Joo. Se on minunkin veikkaukseni.

1053
01:24:22,684 --> 01:24:24,435
Mikä se on?

1054
01:24:25,103 --> 01:24:27,397
Konekivääri. Varmaan MG42.

1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Jeesus. Sekö sai ne kaverit?

1056
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
Ehkä yksi heistä on meidän poikamme.

1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,280
MILLER: Ei, heidän paikkansa ovat 82.
joten tuurisi ei ole niin hyvä.

1058
01:24:35,363 --> 01:24:37,448
Joo, en tiedä kuinka nopeasti
te muut bettit olette,

1059
01:24:37,532 --> 01:24:40,034
mutta luulen, että käännämme
näin nopeaa ja hiljaista,

1060
01:24:40,118 --> 01:24:43,162
krauts ei koskaan
edes tiedämme, että olimme täällä.

1061
01:24:43,246 --> 01:24:46,833
Joten, kapteeni, yritän sanoa
miksi emme vain kiertäisi asiaa?

1062
01:24:46,916 --> 01:24:50,336
Kuulen mitä sanot,
mutta emme voi kiertää sitä.

1063
01:24:51,963 --> 01:24:53,840
Olen Reibenin kanssa tässä asiassa, sir.

1064
01:24:53,923 --> 01:24:58,052
- Tarkoitan, jätimme heille 88s.
- Ilmavoimille.

1065
01:24:58,136 --> 01:25:02,223
Ilmavoimat eivät kuluta
ammus yhteen konekivääriin.

1066
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
Kapteeni...

1067
01:25:05,184 --> 01:25:07,020
Voimme silti ohittaa sen
ja toteuttaa tehtävämme.

1068
01:25:07,103 --> 01:25:10,106
Tarkoitan, tämä ei ole
tehtävämme, eikö, sir?

1069
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
Voi. Se on mitä
haluatko tehdä, Mellish?

1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,943
Haluat vain jättää sen tähän,
jotta he voivat väijyttää

1071
01:25:14,027 --> 01:25:15,320
seuraava yritys, joka tulee?

1072
01:25:15,403 --> 01:25:16,779
Ei, sir. En tarkoita sitä.

1073
01:25:16,863 --> 01:25:19,657
Minä vain sanon
se tuntuu turhalta riskiltä,

1074
01:25:19,741 --> 01:25:21,200
tavoitteemme huomioon ottaen, sir.

1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,037
Tavoitteemme on voittaa sota.

1076
01:25:27,248 --> 01:25:31,252
Sir, minulla vain... minulla ei ole
hyvä fiilis tästä.

1077
01:25:33,755 --> 01:25:37,467
Milloin oli viimeinen kerta
tuliko sinulle hyvä mieli jostain?

1078
01:25:58,363 --> 01:26:01,532
Selvä, kolme juoksijaa
tukahduttavalla tulella.

1079
01:26:01,616 --> 01:26:04,827
Mellish, koukut oikealle.
Nousen keskelle.

1080
01:26:04,952 --> 01:26:06,663
Kuka lähtee vasemmalle?

1081
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Kuka lähtee vasemmalle?

1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,760
Minä teen sen.

1083
01:26:21,719 --> 01:26:24,305
- Menen vasemmalle.
- Selvä.

1084
01:26:24,389 --> 01:26:27,183
Upham, sammuta Jacksonin kanssa,
ja viivyttelet takana.

1085
01:26:27,266 --> 01:26:28,726
Kyllä, sir.

1086
01:26:29,435 --> 01:26:34,273
Edistämme ja pidämme paineita häntä kohtaan
kunnes hänen täytyy vaihtaa tynnyrinsä.

1087
01:26:35,108 --> 01:26:37,068
Mielestäni meidän pitäisi pystyä
lyödä häntä kranaattiradalta.

1088
01:26:37,151 --> 01:26:41,406
- Ehkä minun pitäisi mennä keskelle, sir.
- Tapa, jolla juokset? En usko niin.

1089
01:26:41,489 --> 01:26:45,284
- Ehkä minun pitäisi mennä vasemmalle, sir.
- Ehkä sinun pitäisi olla hiljaa.

1090
01:26:46,077 --> 01:26:48,454
Reiben, tulipesä.

1091
01:26:56,838 --> 01:26:59,757
Lehtiä ja klippejä missä
voit tavoittaa heidät ja...

1092
01:26:59,841 --> 01:27:02,802
Ja ylimääräisiä kranaatteja
perusjuoksijoille.

1093
01:27:05,471 --> 01:27:07,390
(KONEKIVEILYAPU)

1094
01:27:18,526 --> 01:27:19,902
(hengittää raskaasti)

1095
01:28:27,470 --> 01:28:29,388
HORVATH: Hill on selvä!
Neljä alas ja kuollut!

1096
01:28:29,472 --> 01:28:32,683
MILLER: Upham, ota varuste.
Nouse tänne!

1097
01:28:32,767 --> 01:28:34,477
Nyt tarvitaan vettä ja ylimääräistä kastiketta!

1098
01:28:34,560 --> 01:28:36,771
HORVATH: Vie morfiini ulos
ylimääräisestä lääketieteellisestä pakkauksesta!

1099
01:28:36,896 --> 01:28:40,274
MILLER: Vie morfiini ulos
ylimääräisestä lääketieteellisestä pakkauksesta!

1100
01:28:49,075 --> 01:28:50,117
Jumala.

1101
01:28:50,785 --> 01:28:51,953
HORVATH: Paskiainen!

1102
01:28:52,078 --> 01:28:53,329
MILLER: Selvä. Sulfa.

1103
01:28:53,454 --> 01:28:55,039
- WADE: Nosta jalkani ylös. Nosta jalkani ylös.
- Sain hänet.

1104
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
- Lisää sulfaa, Mellish.
- HORVATH: Sain hänet. Sain hänet, Wade.

1105
01:28:56,833 --> 01:28:58,209
- Kyllä sinä pärjäät.
- Kuuntele ääntäni.

1106
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
Pärjäät kyllä, tohtori.

1107
01:28:59,669 --> 01:29:01,212
WADE: Miltä se näyttää? Miltä näyttää?

1108
01:29:01,295 --> 01:29:03,214
Wade, olet kunnossa.
Olet menossa sairaalalaivaan.

1109
01:29:03,297 --> 01:29:05,258
- Lisää sulfaa! Lisää sulfaa!
- WADE: Nosta jalkani ylös.

1110
01:29:05,341 --> 01:29:07,552
- Nosta jalkani ylös. Nosta jalkani ylös.
- Hän pärjää.

1111
01:29:07,635 --> 01:29:10,096
- Sain ne. Sain ne. Sain ne.
- Pärjäät, Wade.

1112
01:29:10,179 --> 01:29:11,514
Sain ne.

1113
01:29:11,639 --> 01:29:14,350
Upham, anna minulle ruokala!

1114
01:29:14,475 --> 01:29:16,227
- Tule. Tule.
- ...viemme sinut pois täältä.

1115
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
MELLISH: Paina sitä hieman.

1116
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
MILLER: Kyllä sinä pärjäät.
WADE: Miltä se näyttää?

1117
01:29:20,481 --> 01:29:22,275
- Haen morfiinia.
- Miltä näyttää?

1118
01:29:22,358 --> 01:29:24,819
- Ei hätää. Kyllä sinä pärjäät.
- Miltä näyttää?

1119
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Kyllä sinä pärjäät.

1120
01:29:26,696 --> 01:29:28,573
Tästä tulee morfiini.
Tästä tulee morfiini.

1121
01:29:28,656 --> 01:29:31,701
Olenko ammuttu selkärankaan?

1122
01:29:31,826 --> 01:29:34,370
- Olet kunnossa, Wade.
- Onko minua ammuttu selkään?

1123
01:29:34,495 --> 01:29:36,539
- Nosta hänet ylös. Helppoa, helppoa, helppoa.
- Selvä. Käännä hänet ympäri.

1124
01:29:36,664 --> 01:29:37,832
- Helppoa, helppoa, helppoa.
- Painetta.

1125
01:29:37,915 --> 01:29:40,501
- Helppoa, helppoa.
- Nosta hänet ylös. Nosta hänet ylös.

1126
01:29:43,004 --> 01:29:46,048
Ei hätää, tohtori. Kaikki on kunnossa.

1127
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
Wade, sinulla on ulostulohaava.

1128
01:29:48,759 --> 01:29:50,511
Se on pienessä selässäsi.

1129
01:29:50,595 --> 01:29:52,930
Kuinka suuri reikä on...

1130
01:29:53,014 --> 01:29:54,974
- MILLER: Suunnilleen tammenterhojen kokoinen.
- Ei hätää.

1131
01:29:55,057 --> 01:29:57,101
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

1132
01:29:58,728 --> 01:30:02,607
HORVATH: Paina sitä hieman.
Laita siihen painetta.

1133
01:30:02,690 --> 01:30:06,903
- Laita siihen painetta.
- Ei hätää.

1134
01:30:07,028 --> 01:30:09,697
HORVATH:
Laita siihen lisää painetta!

1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,617
Onko mitään verta
huonompi kuin muut?

1136
01:30:12,700 --> 01:30:14,493
Joo, täällä, täällä.
Tiedätkö mikä se on?

1137
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
- Ei.
- Tässä. Joo. Täällä.

1138
01:30:16,078 --> 01:30:17,705
Laitan kätesi siihen.

1139
01:30:17,788 --> 01:30:19,582
- Meillä on paineita siellä.
- Siellä.

1140
01:30:19,707 --> 01:30:21,834
- Se on hyvä.
- Okei. Se on se.

1141
01:30:21,918 --> 01:30:23,711
Voi luoja, maksani!

1142
01:30:23,794 --> 01:30:26,714
- Voi luoja! Se on minun maksani!
- Jotain vialla, Wade.

1143
01:30:26,797 --> 01:30:28,174
Kerro meille, mitä tehdä.
Kerro meille, kuinka voimme korjata sinut.

1144
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
Mitä tarvitset? Mitä tarvitset?
Mitä voimme tehdä, Wade?

1145
01:30:30,217 --> 01:30:32,470
Kerro meille, mitä tehdä.

1146
01:30:32,553 --> 01:30:33,846
Voi vittu.

1147
01:30:33,930 --> 01:30:38,434
Voisin käyttää... Voisin käyttää
vähän lisää morfiinia.

1148
01:30:39,143 --> 01:30:40,937
Lisää morfiinia, sir?

1149
01:30:41,896 --> 01:30:44,398
Kunnossa. Kunnossa.

1150
01:30:48,069 --> 01:30:49,737
Anna se hänelle.

1151
01:30:51,989 --> 01:30:53,616
Anna se hänelle.

1152
01:30:57,954 --> 01:31:00,665
- (Muisee) En halua kuolla.
- Ole hyvä. Wade, ole hyvä.

1153
01:31:00,748 --> 01:31:04,210
- Täältä se tulee.
- No niin. Siellä sinä...

1154
01:31:07,505 --> 01:31:09,465
Anna hänelle toinen.

1155
01:31:16,555 --> 01:31:17,974
(KUIKASTAA) Äiti?

1156
01:31:20,351 --> 01:31:21,811
Äiti?

1157
01:31:22,603 --> 01:31:25,564
Haluan kotiin. Haluan kotiin.

1158
01:31:27,191 --> 01:31:30,194
Mama. Mama.

1159
01:31:30,277 --> 01:31:33,155
Äiti, äiti, äiti...

1160
01:32:09,984 --> 01:32:11,068
(VIRISTUS)

1161
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
MELLISH: Reiben, pidä häntä!

1162
01:32:31,839 --> 01:32:33,632
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1163
01:32:38,429 --> 01:32:39,805
Ei vielä.

1164
01:32:42,349 --> 01:32:46,395
Tee ensin merkki ja peitä
Waden ruumis vakavia yksityiskohtia varten.

1165
01:32:46,896 --> 01:32:49,899
Sama asia
niille laskuvarjovarjojoille siellä.

1166
01:32:50,316 --> 01:32:52,777
Poista ne tavarat
ja tarkista häneltä älykkyys.

1167
01:32:52,860 --> 01:32:57,073
Kysy tätä paskaa
jos hän ampui Waden. Kysy häneltä!

1168
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
- Ei sillä ole väliä.
- Sillä on väliä!

1169
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
(molemmat puhuvat SAKSAN KIELTÄ)

1170
01:33:02,286 --> 01:33:04,872
Ole hiljaa tuon saastaisen sian latinan kanssa.

1171
01:33:06,957 --> 01:33:08,876
Jackson, olet osunut.

1172
01:33:11,045 --> 01:33:12,296
Paska.

1173
01:33:12,880 --> 01:33:16,217
- Luulen, että se vain nylki käsivarren, sir.
- Siivoa se ja pue se.

1174
01:33:16,300 --> 01:33:18,719
Sinä ja Sarge, tarkkailkaa kehää.

1175
01:33:18,803 --> 01:33:20,596
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1176
01:33:21,889 --> 01:33:26,435
- Sir, hän sanoo: "Älä ammu."
- En välitä siitä, mitä hän sanoo, Upham.

1177
01:33:27,186 --> 01:33:30,231
Sir? Sir, aiot
anna heidän tappaa hänet?

1178
01:33:31,232 --> 01:33:35,486
- Tämä ei ole oikein, sir.
- Voit auttaa häntä ruumiiden kanssa.

1179
01:33:37,822 --> 01:33:39,657
Mitä tapahtuu?

1180
01:35:30,142 --> 01:35:31,518
Amerikkalainen.

1181
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
Pidän amerikkalaisesta.

1182
01:35:42,696 --> 01:35:44,073
<i>Höyrylaiva Willie.</i>

1183
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
(jäljittelee torvi)

1184
01:35:45,324 --> 01:35:46,617
<i>Höyrylaiva Willie.</i>

1185
01:35:46,700 --> 01:35:49,370
Joo, <i>höyrylaiva Willie</i>. Amerikkalainen.

1186
01:35:54,917 --> 01:35:56,710
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1187
01:36:00,881 --> 01:36:03,300
- Hän sanoo, ettei ole valmis.
- Joo. Sitä sinä ajattelet.

1188
01:36:03,384 --> 01:36:05,135
Tule. Joo.

1189
01:36:15,062 --> 01:36:18,399
Ole hyvä... Pidän Amerikasta.

1190
01:36:19,733 --> 01:36:21,986
Tyylikäs schmancy! Mikä kömpelö!

1191
01:36:22,069 --> 01:36:25,739
Lähde lentämään leijaa!
Saiko kissa kielesi? Hienoja papuja!

1192
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
Betty Boop! Mikä ruokalaji!

1193
01:36:32,621 --> 01:36:35,416
Betty Grable. Hienoja pelejä.

1194
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
(HUUKUTTAVA)

1195
01:36:42,089 --> 01:36:47,261
(LAULA) <i>Sanonko, näetkö
Sanon, voitko nähdä</i>

1196
01:36:47,761 --> 01:36:49,888
<i>Minä sanon...</i>

1197
01:36:56,895 --> 01:36:58,439
Vittu Hitler.

1198
01:37:00,566 --> 01:37:02,192
Vittu Hitler.

1199
01:37:04,194 --> 01:37:05,863
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1200
01:37:11,035 --> 01:37:13,620
Sir, hän sanoo olevansa pahoillaan Wadesta.

1201
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
Hän sanoo olevansa pahoillaan Wadesta, sir.

1202
01:37:15,789 --> 01:37:17,499
Kapteeni.

1203
01:37:17,624 --> 01:37:19,460
Kapteeni, tämä ei ole oikein.

1204
01:37:19,585 --> 01:37:23,130
Tiedät tämän. Hän on vanki.
Hän antautui.

1205
01:37:23,797 --> 01:37:25,799
Hän antautui, sir!

1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,187
Kerro hänelle

1207
01:37:40,189 --> 01:37:43,525
marssimaan 1000 askelta siihen suuntaan,

1208
01:37:43,650 --> 01:37:44,860
sitten hän voi ottaa sidoksen pois.

1209
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
Me olemme poissa, ja hän luovuttaa itsensä

1210
01:37:46,153 --> 01:37:47,905
liittoutuneiden ensimmäiselle partiolle
hän tulee vastaan.

1211
01:37:47,988 --> 01:37:49,031
- Kiitos, sir.
- REIBEN: Sinun täytyy vitsailla minua.

1212
01:37:49,156 --> 01:37:51,950
- Päästämmekö hänet menemään?
- Hän on sotavanki, Reiben.

1213
01:37:52,034 --> 01:37:56,372
Häntä ei voi ottaa mukaan.
Kaverimme hakevat hänet ennemmin tai myöhemmin.

1214
01:38:07,007 --> 01:38:09,259
Vain jos häntä ei nosteta
ensin omalla Wehrmachtillaan,

1215
01:38:09,343 --> 01:38:12,054
sitten heitetään takaisin kiertoon.

1216
01:38:14,181 --> 01:38:16,642
Kapteeni, annat vihollisen mennä.

1217
01:38:16,725 --> 01:38:19,645
- Tämä on täyttä paskaa.
- Ymmärsitte oikein.

1218
01:38:19,728 --> 01:38:21,730
Paskaa? Oikein. Onko tämä paskapuhetta?

1219
01:38:21,855 --> 01:38:23,899
- Vangin ampuminen, olisiko okei?
- Upham, sulje suusi.

1220
01:38:24,024 --> 01:38:25,067
Se on sääntöjen vastaista!

1221
01:38:25,192 --> 01:38:29,238
Joo. Helvetin säännöt
kävelin juuri uuden ystäväsi kanssa.

1222
01:38:31,156 --> 01:38:35,411
Mutta se taisi olla
kunnollista tekemistä, kapteeni?

1223
01:38:42,209 --> 01:38:44,545
Hanki varusteesi. Mennään.

1224
01:38:47,005 --> 01:38:49,049
Kuulit hänet. Varustaudu.

1225
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
Kapteeni antoi sinulle juuri käskyn.

1226
01:38:52,344 --> 01:38:56,181
Joo. Kuten se, jonka hän antoi
ottamaan tämän konekiväärin.

1227
01:38:56,265 --> 01:38:57,891
Se oli hirveää, eikö niin, Sarge.

1228
01:38:57,975 --> 01:38:59,393
Sotilas, olet aivan rivin ulkopuolella.

1229
01:38:59,476 --> 01:39:02,729
Kyllä, sir. Se oli helvetin kova soitto,
tulee ottamaan tätä pesää,

1230
01:39:02,813 --> 01:39:05,566
mutta mitä helvettiä? Hävisimme vain
yksi tyypeistämme, menee siihen.

1231
01:39:05,649 --> 01:39:07,985
Vannon, toivottavasti äiti Ryanin
helvetin onnellinen,

1232
01:39:08,068 --> 01:39:09,278
tietäen tuon pienen Jimmyn elämän

1233
01:39:09,361 --> 01:39:11,655
on vähän tärkeämpi
kuin kaksi kaveriamme!

1234
01:39:11,738 --> 01:39:14,741
Mutta sitten taas, emme ole
löysimmekö hänet jo? Häh?

1235
01:39:16,743 --> 01:39:18,162
- HORVATH: Ole hyvä.
- Painu helvettiin pois!

1236
01:39:18,245 --> 01:39:19,997
HORVATH: Reiben, nouse ylös.

1237
01:39:21,748 --> 01:39:24,918
Varustaudu. Pudota sisään.

1238
01:39:29,965 --> 01:39:32,176
Olen valmis tämän tehtävän kanssa.

1239
01:39:37,139 --> 01:39:38,765
Hei! Hei!

1240
01:39:40,767 --> 01:39:42,811
- UPHAM: Sir.
- Älä kävele pois kapteeni luota.

1241
01:39:42,936 --> 01:39:45,189
- Reiben, palaa jonoon.
- Ei, sir.

1242
01:39:45,272 --> 01:39:46,648
Käytän loput
elämästäni varastossa

1243
01:39:46,773 --> 01:39:48,066
jos minun on pakko, mutta olen lopettanut tämän.

1244
01:39:48,150 --> 01:39:50,444
- En aio kysyä sinulta uudestaan, sotilas.
- Kapteeni!

1245
01:39:50,527 --> 01:39:51,862
Hyvä on nyt. Tämä on paskapuhetta!

1246
01:39:51,945 --> 01:39:54,448
- Pudota sisään!
- Ammutko minut Ryanin yli?

1247
01:39:54,531 --> 01:39:55,908
Ei. Ammun sinut
koska en pidä sinusta.

1248
01:39:55,991 --> 01:39:57,034
UPHAM: Sir, kuuntele...

1249
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
Sir, jos hän haluaa mennä, anna hänen mennä!

1250
01:39:59,036 --> 01:40:02,372
Annatko tämän tapahtua?
Kapteeni! Näetkö tämän?

1251
01:40:02,456 --> 01:40:05,542
- Kapteeni? Sir? Sir, Ryan on kuollut.
- Paskaa!

1252
01:40:05,626 --> 01:40:08,086
- Sir, meillä on tilanne, jossa saatat...
- Se on paskaa!

1253
01:40:08,170 --> 01:40:10,672
Kapteeni, minulla on kuudes aisti
näitä asioita. Tiedän sen luistani.

1254
01:40:10,797 --> 01:40:13,634
Emme tapa sitä paskiainen kraut.
Ammutko nyt minut?

1255
01:40:13,800 --> 01:40:16,220
- Hän on parempi kuin sinä.
- Miksi et sitten vain tekisi sitä, Sarge?

1256
01:40:16,303 --> 01:40:17,971
Tee se, mies. Laita yksi jalkaani
ja anna se minulle...

1257
01:40:18,096 --> 01:40:20,724
Ammun sinut
helvetin suuressa suussasi!

1258
01:40:20,807 --> 01:40:22,267
No laita rahasi
missä suusi on...

1259
01:40:22,351 --> 01:40:23,727
- Et tiedä milloin pitäisi olla hiljaa.
- Tee se!

1260
01:40:23,810 --> 01:40:25,437
- Et tiedä kuinka olla hiljaa.
- Vedä liipaisinta jo!

1261
01:40:25,521 --> 01:40:26,855
Kapteeni, kiitos!

1262
01:40:26,980 --> 01:40:30,192
- Mitä allas minulle kuuluu?
- Mitä?

1263
01:40:30,317 --> 01:40:32,986
- Olet pelkuri paskiainen!
- Odotan, Sarge.

1264
01:40:33,111 --> 01:40:36,740
Mike, mikä uima-allas on?
minusta tähän asti?

1265
01:40:36,823 --> 01:40:38,659
Mitä sille kuuluu?

1266
01:40:39,284 --> 01:40:43,830
Mikä se on, 300 dollaria? Onko se siinä? 300?
Olen opettaja.

1267
01:40:48,460 --> 01:40:50,671
Opetan englannin sävellystä

1268
01:40:52,005 --> 01:40:54,174
tässä pienessä kaupungissa nimeltä
Addley, Pennsylvania.

1269
01:40:54,299 --> 01:40:56,051
Viimeiset 11 vuotta,

1270
01:40:56,843 --> 01:40:59,888
Olen ollut klo
Thomas Alva Edison High School.

1271
01:41:01,807 --> 01:41:05,477
Olin baseball-joukkueen valmentaja
keväällä.

1272
01:41:08,021 --> 01:41:09,690
Olen ujo.

1273
01:41:10,357 --> 01:41:13,610
MILLER: Takaisin kotiin, kun kerroin ihmisille
mitä teen elantoni,

1274
01:41:13,694 --> 01:41:16,655
he ajattelisivat: "No, se on luku."

1275
01:41:18,532 --> 01:41:20,742
Mutta täällä se on...

1276
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
Iso...

1277
01:41:25,289 --> 01:41:26,957
Suuri mysteeri.

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,711
Joten taidan muuttaa joitain.

1279
01:41:33,380 --> 01:41:36,550
Joskus ihmettelen
jos olen muuttunut niin paljon

1280
01:41:36,675 --> 01:41:41,221
vaimoni jopa tunnistaa minut
aina kun se on, palaan hänen luokseen.

1281
01:41:42,723 --> 01:41:45,309
Ja kuinka minä koskaan pystyn...

1282
01:41:47,853 --> 01:41:50,480
Kerro hänelle tämän päivän kaltaisista päivistä.

1283
01:41:53,108 --> 01:41:54,484
Ah! Ryan...

1284
01:41:56,194 --> 01:41:59,364
En tiedä Ryanista mitään.
En välitä.

1285
01:42:00,032 --> 01:42:03,702
Mies ei merkitse minulle mitään,
se on vain nimi. Mutta jos...

1286
01:42:05,537 --> 01:42:08,040
Jos menet Ramelleen

1287
01:42:08,165 --> 01:42:09,666
ja löytää hänet, jotta hän voi mennä kotiin,

1288
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
jos se ansaitsee minulle oikeuden
palatakseni vaimoni luo

1289
01:42:11,501 --> 01:42:15,756
no sitten... Se on sitten minun tehtäväni.

1290
01:42:17,841 --> 01:42:19,426
Haluatko lähteä?

1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,554
Haluatko lähteä taistelemaan sotaa?

1292
01:42:25,432 --> 01:42:26,892
Kunnossa.

1293
01:42:28,226 --> 01:42:30,771
Selvä, en estä sinua.

1294
01:42:30,854 --> 01:42:33,440
Laitan jopa paperit.

1295
01:42:35,400 --> 01:42:39,780
Tiedän vain, että jokainen tappamani mies,
mitä kauempana kotoa tunnen.

1296
01:44:04,990 --> 01:44:06,533
(LAULAA PEHMEÄSTI) <i>Muistojen mukaan</i>

1297
01:44:07,868 --> 01:44:09,953
<i>Menneistä päivistä</i>

1298
01:44:11,788 --> 01:44:13,540
<i>Yksinäisyydessäni</i>

1299
01:44:14,499 --> 01:44:16,960
<i>Sinä pilkkaat minua</i>

1300
01:44:17,043 --> 01:44:20,547
<i>Muistoilla, jotka eivät koskaan kuole</i>

1301
01:44:21,798 --> 01:44:24,217
<i>Istuin tuolillani</i>

1302
01:44:24,342 --> 01:44:26,553
<i>Täynnä epätoivoa</i>

1303
01:44:26,636 --> 01:44:28,472
<i>Ei ole ketään</i>

1304
01:44:28,555 --> 01:44:30,974
<i>Voi olla niin surullista</i>

1305
01:44:31,850 --> 01:44:33,894
<i>Synkyyttä kaikkialla</i>

1306
01:44:33,977 --> 01:44:36,563
<i>Istun ja tuijotan...</i>

1307
01:44:50,494 --> 01:44:52,579
Halftrack! Kansi!

1308
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
(MOOTTORIN JÄÄRIMINEN)

1309
01:45:08,261 --> 01:45:11,765
Kuka ampuu?
Kuka ampuu?

1310
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
Valmistaudu liikkumaan heidän vasemmalla kyljellään!
Ota heidän vasen kylki!

1311
01:45:35,121 --> 01:45:38,041
MELLISH: Odota
ja varmista, että ne ovat alhaalla!

1312
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
SOTILA: 101! Me tulemme ulos!

1313
01:46:09,239 --> 01:46:12,200
Se oli tiedusteluelementti, 2. SS.

1314
01:46:13,535 --> 01:46:17,122
Olemme odottaneet tutkintaa.
Se sen täytyi olla.

1315
01:46:18,999 --> 01:46:22,419
Kapteeni Miller,
Charlie Company, 2. Rangers.

1316
01:46:22,502 --> 01:46:24,588
korpraali Henderson,
Easy Company, 501.

1317
01:46:24,671 --> 01:46:26,172
Ryan. Ensimmäinen 506:sta.

1318
01:46:26,256 --> 01:46:28,633
PFC Toynbe, kolmas 506:sta.

1319
01:46:28,717 --> 01:46:30,677
James Francis Ryan?

1320
01:46:30,760 --> 01:46:33,263
Kyllä, sir. Miten arvasit sen?

1321
01:46:45,025 --> 01:46:47,986
MILLER: Näyttää siltä kuin te
osui aika lujasti.

1322
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
HENDERSON: Kyllä, sir.
Pienen yksikön toiminta.

1323
01:46:54,034 --> 01:46:57,621
He tulivat sisään,
ja voitti meidät 88:lla.

1324
01:47:03,835 --> 01:47:05,462
Kerro mitä, herra
jos olet helpotus,

1325
01:47:05,545 --> 01:47:07,380
Teen valituksen.

1326
01:47:07,464 --> 01:47:09,424
En syyttäisi sinua.

1327
01:47:10,175 --> 01:47:11,927
Kuka on CO:si?

1328
01:47:13,511 --> 01:47:16,306
HENDERSON: Olisi ollut
Kapteeni Jennings, sir.

1329
01:47:16,389 --> 01:47:20,852
Pelkään parasta, mitä voimme koota
juuri nyt on korpraali.

1330
01:47:20,936 --> 01:47:23,480
Joten mitä te oikein olette?

1331
01:47:24,064 --> 01:47:26,566
Olemme täällä häntä varten. Ryan.

1332
01:47:27,901 --> 01:47:29,361
Minä, herra?

1333
01:47:38,703 --> 01:47:41,081
James Francis Ryan Iowasta?

1334
01:47:41,915 --> 01:47:45,335
Kyllä, sir.
Payton, Iowa, se on oikein, mutta...

1335
01:47:45,418 --> 01:47:47,420
Mistä tässä on kyse?

1336
01:47:49,255 --> 01:47:52,092
Veljesi kuolivat taistelussa.

1337
01:47:58,890 --> 01:48:00,517
Mitkä?

1338
01:48:03,436 --> 01:48:04,938
ne kaikki.

1339
01:48:14,781 --> 01:48:16,408
tasolla?

1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,786
Joo. Pelkään niin.

1341
01:48:22,539 --> 01:48:24,457
Haluat ehkä ottaa
jonkin aikaa tämän kanssa.

1342
01:48:24,582 --> 01:48:27,627
Jos on jossain
haluat mennä ja...

1343
01:48:36,636 --> 01:48:39,556
- Mistä tässä on kyse?
- Ryan menetti veljensä.

1344
01:48:39,639 --> 01:48:41,975
- Kumpi?
- Kaikki.

1345
01:48:46,980 --> 01:48:48,314
Sinä...

1346
01:48:50,984 --> 01:48:54,279
Tulit koko matkan
tänne kertomaan sen minulle?

1347
01:48:55,989 --> 01:48:58,158
No, sinä menet kotiin.

1348
01:48:59,659 --> 01:49:02,245
Meidän käskymme on tuoda sinut takaisin.

1349
01:49:05,498 --> 01:49:07,167
Tuo minut takaisin?

1350
01:49:09,502 --> 01:49:13,006
Korpraali Henderson, en tarkoita
jättää sinut vieläkin lyhyemmäksi,

1351
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
mutta tilaukset ovat käskyjä.

1352
01:49:14,549 --> 01:49:17,385
Kaikki yhteydenotot milloin
oletko helpottunut täällä?

1353
01:49:17,510 --> 01:49:18,720
Sir, ei ole mitään keinoa kertoa. tarkoitan,

1354
01:49:18,845 --> 01:49:20,346
meillä ei ole aavistustakaan
mitä meistä etelässä tapahtuu.

1355
01:49:20,472 --> 01:49:21,806
Minulla on myös tilaukseni, sir.

1356
01:49:21,890 --> 01:49:23,767
He eivät sisällä minua
hylkäämään postaukseni.

1357
01:49:23,850 --> 01:49:26,770
Ymmärrän sen,
mutta tämä muuttaa asioita.

1358
01:49:26,853 --> 01:49:29,230
En näe niin, sir.

1359
01:49:30,857 --> 01:49:33,860
Esikuntapäällikkö
sillä Yhdysvaltain armeija sanoo niin.

1360
01:49:33,985 --> 01:49:36,821
Sir, käskymme on pidettävä
tämä silta hinnalla millä hyvänsä.

1361
01:49:36,905 --> 01:49:39,407
Nyt koneemme 82:ssa
ovat poistaneet jokaisen sillan

1362
01:49:39,532 --> 01:49:41,493
Merderetin yli
kahta lukuun ottamatta.

1363
01:49:41,576 --> 01:49:43,161
Yksi Valognesissa ja tämä täällä.

1364
01:49:43,244 --> 01:49:44,496
Annoimme saksalaisten viedä heidät,

1365
01:49:44,579 --> 01:49:46,122
menetämme jalansijamme
ja täytyy siirtää.

1366
01:49:46,206 --> 01:49:49,709
MILLER: Yksityinen, sinun asusi
haluaa jäädä, se on yksi asia.

1367
01:49:49,834 --> 01:49:50,877
Mutta juhlasi on täällä.

1368
01:49:51,002 --> 01:49:53,171
Sir, en voi lähteä
ainakin vahvistuksiin asti...

1369
01:49:53,254 --> 01:49:55,673
Sinulla on kolme minuuttia
kerätäksesi varusteesi.

1370
01:49:55,757 --> 01:49:57,842
Sir, entä he?
Eli tuskin riittää...

1371
01:49:57,926 --> 01:49:59,427
REIBEN: Hei, kusipää!

1372
01:50:00,178 --> 01:50:04,057
Kaksi kaveriamme on jo kuollut
yrittää löytää sinut, jooko?

1373
01:50:09,062 --> 01:50:11,773
- Sir?
- Aivan oikein.

1374
01:50:21,658 --> 01:50:26,162
- Mitkä olivat heidän nimensä?
- Irwin Wade ja Adrian Caparzo.

1375
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
Wade ja...

1376
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Caparzo.

1377
01:50:45,014 --> 01:50:47,433
(KUIKASTAA) Siinä ei ole mitään järkeä.

1378
01:50:49,519 --> 01:50:53,773
Siinä ei ole järkeä, sir.
Miksi? Miksi ansaitsen mennä?

1379
01:50:53,857 --> 01:50:58,027
Miksei kukaan näistä miehistä?
He kaikki taistelivat yhtä lujasti kuin minä!

1380
01:51:01,656 --> 01:51:04,742
Sitäkö he ovat
pitäisi kertoa äidillesi

1381
01:51:04,826 --> 01:51:08,163
kun he lähettävät hänelle toisen
taitettu amerikkalainen lippu?

1382
01:51:15,378 --> 01:51:17,797
Kerro hänelle, että kun löysit minut,

1383
01:51:17,881 --> 01:51:21,551
Olin täällä ja olin
ainoiden veljien kanssa, jotka minulla on jäljellä,

1384
01:51:21,634 --> 01:51:24,888
ja ettei ole mitään keinoa
Jätän heidät pois.

1385
01:51:26,055 --> 01:51:28,224
Luulen, että hän ymmärtää sen.

1386
01:51:28,308 --> 01:51:31,311
En voi millään poistua tältä sillalta.

1387
01:52:14,312 --> 01:52:16,356
Mitkä ovat tilauksesi?

1388
01:52:18,191 --> 01:52:21,569
Kersantti, olemme ylittäneet
outo raja tässä.

1389
01:52:22,528 --> 01:52:25,156
Maailma on ottanut käänteen
surrealistiselle.

1390
01:52:25,240 --> 01:52:28,076
Selvästi, mutta kysymys on edelleen voimassa.

1391
01:52:28,743 --> 01:52:31,704
En tiedä. Mitä mieltä olette?

1392
01:52:32,789 --> 01:52:35,583
HORVATH: Et halua tietää
mitä ajattelen.

1393
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
Ei, Mike, minä.

1394
01:52:40,838 --> 01:52:44,133
No, osa minusta ajattelee, että lapsi on oikeassa.

1395
01:52:44,217 --> 01:52:46,761
Mitä hän on tehnyt ansaitakseen tämän?

1396
01:52:46,844 --> 01:52:50,807
Hän haluaa jäädä tänne.
jätetään hänet ja mennään kotiin.

1397
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
Joo.

1398
01:52:53,893 --> 01:52:59,023
Mutta toinen osa minua ajattelee
entä jos jäämmekin ihmeen kautta

1399
01:52:59,107 --> 01:53:01,734
ja todella selvitä täältä?

1400
01:53:02,652 --> 01:53:06,281
Jonakin päivänä saatamme katsoa tätä taaksepäin
ja päättää siitä

1401
01:53:06,364 --> 01:53:09,784
pelastaa sotamies Ryanin
oli yksi kunnollinen asia

1402
01:53:09,867 --> 01:53:12,787
pystyimme vetäytymään tästä kokonaisuudesta

1403
01:53:12,870 --> 01:53:14,998
Kamala, paska sotku.

1404
01:53:16,666 --> 01:53:19,168
Sitä minä ajattelin, sir.

1405
01:53:20,336 --> 01:53:22,505
Kuten sanoit, kapteeni,

1406
01:53:24,299 --> 01:53:26,009
teemme niin,

1407
01:53:26,467 --> 01:53:29,262
me kaikki ansaitsemme oikeuden mennä kotiin.

1408
01:53:32,140 --> 01:53:33,683
Voi veli.

1409
01:53:37,145 --> 01:53:39,439
TRASK: Tässä on kaikki.

1410
01:53:40,189 --> 01:53:45,820
Sinulla on kaksi 30-kaliiperista konetta
aseita, 17 kranaattia, 11 Hawkins-miinaa.

1411
01:53:46,571 --> 01:53:49,907
Sinulla on kaksi bazookaa,
mutta heillä oli vain kahdeksan kierrosta jäljellä,

1412
01:53:49,991 --> 01:53:52,201
ja erilaisia pienaseita.

1413
01:53:52,285 --> 01:53:55,788
Meillä oli 60 kranaatinheitin
mutta taiteellinen kierros vei sen pois.

1414
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
Voivat yhtä hyvin olla sylkeävanuja
jos he vierivät kimppuumme tankeilla.

1415
01:53:58,624 --> 01:54:01,878
- Mitä he varmasti tekevät.
- Mitä ajattelet, sir?

1416
01:54:01,961 --> 01:54:06,591
No, luulen, että he yrittävät
vatkaamaan kylkien ympärille.

1417
01:54:11,137 --> 01:54:13,431
Ellemme osaa piirtää
heitä pitkin tätä päätietä täällä

1418
01:54:13,514 --> 01:54:14,640
näiden rakennusten välissä

1419
01:54:14,724 --> 01:54:18,686
missä kaikki rauniot tekevät
hieman pullonkaula.

1420
01:54:18,770 --> 01:54:20,813
- Poistetaanko ne käytöstä?
- Jos voimme.

1421
01:54:20,897 --> 01:54:22,482
Tee siitä säiliöstä 60 tonnin tiesulku.

1422
01:54:22,565 --> 01:54:24,400
Teemme niin, saamme
mahdollisuus taisteluun heidän kyljellään.

1423
01:54:24,484 --> 01:54:26,903
Kyllä, herra, se on hyvä. Jaa ne.
Älä anna heidän massaa missään.

1424
01:54:26,986 --> 01:54:29,947
Lyö heitä niin lujasti kuin voimme, yksi vastaan,
ja putoaa takaisin sillalle.

1425
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
Konekivääri liikkeellä tänne alas,
ja numero kaksi korkealla jossain

1426
01:54:32,325 --> 01:54:34,369
suututtaa vähän huonoja uutisia
heidän päänsä päällä.

1427
01:54:34,452 --> 01:54:36,662
MILLER: Se olisi idea.

1428
01:54:37,246 --> 01:54:38,706
Jackson.

1429
01:54:39,332 --> 01:54:41,626
Jos voimme, haluaisin nostaa sinut ylös
siinä kellotornissa.

1430
01:54:41,709 --> 01:54:42,710
Kyllä, sir.

1431
01:54:42,794 --> 01:54:44,754
Anna sinulle vähän seuraa
jos tarvitset sitä.

1432
01:54:44,837 --> 01:54:46,881
Kyllä, sir. Joku yritys ei voinut vahingoittaa.

1433
01:54:46,964 --> 01:54:51,010
Sanoisin, että 30 noin
1000 kierrosta olisi ihan ok.

1434
01:54:51,094 --> 01:54:53,137
Parker, työmahdollisuus.

1435
01:54:53,221 --> 01:54:55,223
Joo. No, se ei ole huonoin idea
koskaan, kapteeni.

1436
01:54:55,306 --> 01:54:56,891
Se on vain, että kaikki riippuu
tankin saamisesta

1437
01:54:56,974 --> 01:54:59,060
tälle päätielle meille
tyrmätä, eikö?

1438
01:54:59,185 --> 01:55:02,230
Joten miten helvetissä voit
aikooko tehdä niin?

1439
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
HORVATH: Reiben on oikeassa.

1440
01:55:03,815 --> 01:55:05,650
Arvostettuna kollegamme
Airborne huomautti,

1441
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
mitä meillä täällä on
joukko sylkeä vanuja,

1442
01:55:08,111 --> 01:55:11,948
niin kuinka pysäytämme tankin
jos saamme sen sitoutumaan?

1443
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
Anna sille kani jahdattavaksi.

1444
01:55:14,534 --> 01:55:17,703
Voisimme osua tankin teloihin.

1445
01:55:17,787 --> 01:55:19,872
Joo, mutta millä?

1446
01:55:21,582 --> 01:55:25,420
- Voisimme kokeilla tahmeaa pommia.
- RYAN: Tahmea pommi, sir?

1447
01:55:26,629 --> 01:55:30,466
- Sir, keksitkö sinä sen?
- Ei. Se on kenttäkäsikirjassa.

1448
01:55:30,550 --> 01:55:32,427
Tarkistathan sen jos haluat.

1449
01:55:32,510 --> 01:55:34,595
RYAN: Näytämme olevan poissa
kenttäkäsikirjoista, sir.

1450
01:55:34,679 --> 01:55:36,597
Ehkä voit valaista meitä?

1451
01:55:36,681 --> 01:55:38,141
Selvä, sinulla on
jotain purkutyötä, eikö niin?

1452
01:55:38,224 --> 01:55:40,184
Joku TNT tai jokin sävellys B?

1453
01:55:40,268 --> 01:55:41,978
Kyllä, se on yksi asia
meillä on paljon.

1454
01:55:42,061 --> 01:55:44,730
Sain sillan johdotuksi tarpeeksi
koostumus B puhaltaa se kahdesti.

1455
01:55:44,814 --> 01:55:46,816
Kunnossa. Voit sitten säästää.

1456
01:55:46,899 --> 01:55:50,153
Otat tavallisen GI-sukat,

1457
01:55:50,236 --> 01:55:53,364
täytä sitä yhtä paljon
comp B niin kuin se mahtuu,

1458
01:55:53,448 --> 01:55:55,908
asenna yksinkertainen sulake,

1459
01:55:55,992 --> 01:55:58,536
sitten peität koko asian
akselin rasvalla.

1460
01:55:58,619 --> 01:56:00,788
Sillä tavalla, kun heität sen,

1461
01:56:00,872 --> 01:56:03,124
sen pitäisi tarttua.
Se on pommi, joka tarttuu.

1462
01:56:03,207 --> 01:56:04,834
Se on tahmea pommi.

1463
01:56:04,917 --> 01:56:07,336
Keksit paremman tavan
lyödä telat pois tankista,

1464
01:56:07,420 --> 01:56:09,046
Olen kaikki korvat.

1465
01:56:09,130 --> 01:56:12,675
Tämä on hyvä.
Nyt meidän on luovutettava sukat.

1466
01:56:27,148 --> 01:56:28,649
Vie pois.

1467
01:56:42,663 --> 01:56:44,665
Hyvä on, valitse tulikenttä.

1468
01:56:44,749 --> 01:56:46,584
Ristitulessa yhden kanssa
kellotornissa.

1469
01:56:46,667 --> 01:56:49,962
Selvä, voin peittää
12-9 täältä.

1470
01:56:53,216 --> 01:56:55,301
- Helppoa!
- Sain hänet!

1471
01:57:29,669 --> 01:57:31,546
Tässä kaivokset.

1472
01:57:42,473 --> 01:57:44,892
Ollaksemme paras, mitä voimme tehdä,

1473
01:57:44,976 --> 01:57:48,980
tuo eteenpäin konekivääri
ei ole kauheassa ampuma-asennossa.

1474
01:57:51,649 --> 01:57:54,151
Ja tämä asema täällä,

1475
01:57:56,195 --> 01:57:57,822
tämä on Alamo.

1476
01:57:58,406 --> 01:58:02,076
He työntävät meidät takaisin näin pitkälle,
viimeinen elossa oleva mies räjäyttää sillan.

1477
01:58:02,159 --> 01:58:04,203
Saimme vain 30 sekunnin viiveen
tuossa sulakkeessa,

1478
01:58:04,287 --> 01:58:06,330
joten kerro se kaikille
jos olet se viimeinen mies

1479
01:58:06,414 --> 01:58:10,501
sinun on parasta kiirehtiä perse pois,
tai et aio olla elossa kauan.

1480
01:58:10,585 --> 01:58:14,005
Kapteeni? Missä minä olen kaiken tämän aikana?

1481
01:58:14,922 --> 01:58:16,882
Ei koskaan enempää kuin
kahden metrin päässä minusta,

1482
01:58:16,966 --> 01:58:19,176
ja se ei ole neuvoteltavissa.

1483
01:58:20,303 --> 01:58:22,722
Haen ammuksia. Tule.

1484
01:58:25,766 --> 01:58:27,059
- Hei, Upham.
- Kyllä.

1485
01:58:27,143 --> 01:58:29,020
- Kuuntele minua, jooko?
- Joo.

1486
01:58:29,103 --> 01:58:30,646
- Kuunteletko?
- Kyllä.

1487
01:58:30,730 --> 01:58:32,815
Selvä, syrjäytetään

1488
01:58:32,898 --> 01:58:34,525
ja putoaa takaisin kuin hullu
paskien pojat.

1489
01:58:34,609 --> 01:58:35,693
Tuossa ylhäällä.

1490
01:58:35,776 --> 01:58:39,238
Joten sinun täytyy olla Johnny paikalla
ammuksella tai olemme kuolleet.

1491
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
- Aivan.
- Ymmärrätkö sen?

1492
01:58:41,115 --> 01:58:43,409
- Johnny paikalla.
- Joo.

1493
01:58:43,492 --> 01:58:46,621
- Oletko kunnossa?
- Joo. Kyllä.

1494
01:58:46,912 --> 01:58:48,205
Tiedätkö, kun olimme
lähetys Englannista

1495
01:58:48,289 --> 01:58:50,249
huoltokersantti ojensi
tupakkalaatikoita,

1496
01:58:50,333 --> 01:58:53,419
ja sanoin "Ei, kiitos,
En polta."

1497
01:58:54,420 --> 01:58:56,047
"En tupakoi."

1498
01:58:57,882 --> 01:59:00,843
- Aikamoinen tilanne, vai mitä?
- Uskomatonta.

1499
01:59:02,178 --> 01:59:07,725
Tässä. Perseestä sen jälkeen
kaikki tunnustus, eikö?

1500
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
Ymmärsit oikein.

1501
01:59:12,313 --> 01:59:13,689
FUBAR.

1502
01:59:16,025 --> 01:59:17,068
Auts.

1503
01:59:17,360 --> 01:59:18,986
- Joo, no...
- FUBAR.

1504
01:59:19,070 --> 01:59:21,572
Siitä tulee todellinen show, vai mitä?

1505
01:59:21,656 --> 01:59:23,574
Joo. Kunnossa.

1506
01:59:29,789 --> 01:59:31,457
Ota rauhallisesti.

1507
01:59:32,625 --> 01:59:34,126
FUBAR.

1508
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
<i>(NAINEN RADIOLAULA)</i>

1509
02:00:12,039 --> 02:00:16,419
- RYAN: Kuka tuo laulaa, sir?
- Edith Piaf.

1510
02:00:18,838 --> 02:00:21,340
RYAN: Mistä hän on niin järkyttynyt?

1511
02:00:22,174 --> 02:00:23,759
Hänen rakastajansa jätti hänet,

1512
02:00:23,843 --> 02:00:27,346
mutta hän näkee silti hänen kasvonsa
kaikkialla hän menee.

1513
02:00:28,514 --> 02:00:30,391
Se tekisi sen.

1514
02:00:59,712 --> 02:01:02,673
"Jopa elämä itse edustaa vain sinua.

1515
02:01:05,801 --> 02:01:08,387
"Joskus näen unta
että olen sylissäsi."

1516
02:01:08,471 --> 02:01:10,890
Mikä se osa oli?
Hän lauloi sen aiemmin.

1517
02:01:10,973 --> 02:01:13,350
- Kuoro. Se on kuoro.
- Kuoro.

1518
02:01:14,059 --> 02:01:16,729
"Ja sinä puhut pehmeästi korvaani

1519
02:01:18,564 --> 02:01:20,983
"ja sinä sanot asioita

1520
02:01:21,066 --> 02:01:23,527
"joka saa silmäni sulkeutumaan.

1521
02:01:25,863 --> 02:01:27,948
"Ja minusta se on ihmeellistä."

1522
02:01:28,032 --> 02:01:30,659
- Jälleen Upham...
- Kyllä.

1523
02:01:31,368 --> 02:01:35,706
...ollakseni rehellinen sinulle,
Huomaan kiihottuneeni sinusta uteliaasti.

1524
02:01:35,790 --> 02:01:36,791
(MIEHET NAURAT)

1525
02:01:36,874 --> 02:01:40,377
- Ihmeellistä.
- Ei, se on todella melankolinen laulu.

1526
02:01:40,461 --> 02:01:44,173
Kappaleen alussa hän sanoo:
"Ja sitten eräänä päivänä lähdit.

1527
02:01:44,256 --> 02:01:48,302
"Sinä jätit minut, ja minä olen ollut
epätoivoinen siitä lähtien.

1528
02:01:48,385 --> 02:01:51,555
"Näen sinut kaikkialla taivaalla,
Näen sinut kaikkialla maan päällä."

1529
02:01:51,639 --> 02:01:53,307
Jeesus, Upham,
lisää tällaisia kappaleita,

1530
02:01:53,390 --> 02:01:55,100
krauts ei mene
pitää ampua minut.

1531
02:01:55,184 --> 02:01:58,020
Aion vain leikata omat ranteeni.

1532
02:01:58,103 --> 02:02:00,773
Tiedätkö,
olet outo lintu, Upham.

1533
02:02:00,898 --> 02:02:02,775
Anteeksi, se on Edith, tiedäthän.

1534
02:02:02,858 --> 02:02:04,860
Tiedätkö mitä
tuleeko se biisi mieleen?

1535
02:02:04,944 --> 02:02:07,655
Se muistuttaa minua rouva Rachel Troubowitzista
ja mitä hän sanoi minulle

1536
02:02:07,738 --> 02:02:09,240
päivä, jolloin lähdin perusopetukseen.

1537
02:02:09,323 --> 02:02:11,867
Mitä "älä koske minuun"?

1538
02:02:11,951 --> 02:02:14,537
Ei, rouva Rachel Troubowitz
on superimme vaimo.

1539
02:02:14,620 --> 02:02:17,456
Hän tulee äitini kauppaan
kokeilla muutamia asioita, eikö niin?

1540
02:02:17,540 --> 02:02:21,335
Ja hän on helposti, kuten 44, tupla-E.

1541
02:02:21,418 --> 02:02:23,045
- Tupla E?
- Nämä ovat massiivisia asioita.

1542
02:02:23,128 --> 02:02:24,380
Ne on isoja.

1543
02:02:24,463 --> 02:02:27,842
Ei. Ja olen saanut hänet vakuuttuneeksi
että hän on kuin 42 D, eikö niin?

1544
02:02:27,925 --> 02:02:29,635
Joten olemme pukuhuoneessa,
hän yrittää puristaa

1545
02:02:29,718 --> 02:02:33,180
tähän sivuleikkaukseen,
silkkinauhainen, kolmipaneelinen vyö

1546
02:02:33,305 --> 02:02:35,516
nostettavien rintaliivien kanssa.

1547
02:02:35,599 --> 02:02:38,185
Ja se on kaunis, koska hän on vain
valuu tästä jutusta, tiedätkö?

1548
02:02:38,269 --> 02:02:40,020
- Onko se todella tiukka?
- Ei, ei. Se on kaunista.

1549
02:02:40,104 --> 02:02:41,564
Ja hän näkee minut ja osaa kertoa

1550
02:02:41,647 --> 02:02:44,275
Minulla on kova koko
Vapaudenpatsaasta, eikö niin?

1551
02:02:44,358 --> 02:02:46,402
Ja hän sanoo minulle:
"Richard, rauhoitu."

1552
02:02:46,485 --> 02:02:48,988
Ja hän sanoo: "Kun olet siellä,

1553
02:02:49,071 --> 02:02:50,948
"Jos näet jotain, mikä ärsyttää sinua,

1554
02:02:51,031 --> 02:02:54,118
"tai jos olet joskus peloissasi,
Haluan sinun sulkevan silmäsi

1555
02:02:54,201 --> 02:02:57,246
"ja ajattele näitä. Ymmärrätkö?"

1556
02:02:58,706 --> 02:03:00,833
Joten sanoin: "Kyllä, rouva."

1557
02:03:14,013 --> 02:03:16,056
RYAN: Oletko kunnossa, sir?

1558
02:03:17,099 --> 02:03:19,852
Joo, pidän vain rytmiä.

1559
02:03:24,773 --> 02:03:27,693
Onko totta, että olit
opettaja kotiin?

1560
02:03:28,777 --> 02:03:30,237
Kyllä.

1561
02:03:30,321 --> 02:03:32,656
Katso, se on jotain, mitä en voisi koskaan tehdä,
tiedäthän.

1562
02:03:32,740 --> 02:03:37,202
Ei sen jälkeen, kun minä ja veljeni
kohteli opettajiamme. Ei, sir.

1563
02:03:39,538 --> 02:03:41,999
Minulla oli 1000 sinun kaltaistasi lasta.

1564
02:03:48,213 --> 02:03:50,925
En näe veljieni kasvoja.

1565
02:03:52,259 --> 02:03:54,970
Olen yrittänyt,
enkä näe heidän kasvojaan ollenkaan.

1566
02:03:55,054 --> 02:03:57,264
Onko sinulle koskaan käynyt niin?

1567
02:03:57,348 --> 02:03:59,725
Sinun on mietittävä kontekstia.

1568
02:04:01,936 --> 02:04:04,063
Mitä se tarkoittaa?

1569
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
No, et vain ajattele
heidän kasvoistaan.

1570
02:04:05,773 --> 02:04:10,402
Ajattelet jotain erityistä,
jotain mitä olette tehneet yhdessä.

1571
02:04:14,156 --> 02:04:17,117
No, kun ajattelen kotia,
Ajattelen jotain erityistä.

1572
02:04:17,201 --> 02:04:20,287
Ajattelen riippumattoani takapihalla,

1573
02:04:21,121 --> 02:04:25,459
tai vaimoni leikkaamassa ruusupensaita
vanhoissa työhansikkaissani.

1574
02:04:29,755 --> 02:04:33,092
Tänä iltana kaksi veljeäni tuli

1575
02:04:33,175 --> 02:04:36,178
ja herätti minut sisään
keskellä yötä,

1576
02:04:37,012 --> 02:04:40,057
ja he sanoivat
heillä oli minulle yllätys.

1577
02:04:40,599 --> 02:04:43,769
Joten he veivät minut navettaan,
ylös parvelle,

1578
02:04:43,852 --> 02:04:46,814
ja siellä oli vanhin veljeni Dan

1579
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
(NAURA) Alicen kanssa. Alice Jardine.

1580
02:04:53,988 --> 02:04:58,200
Tarkoitan, kuvaa tyttöä, joka juuri otti
nenäruiske rumasta puusta

1581
02:04:58,283 --> 02:05:00,911
ja osui jokaiseen alas tulevaan oksaan.

1582
02:05:02,830 --> 02:05:05,499
Ja Dan riisui paitansa.

1583
02:05:05,582 --> 02:05:08,377
Joten hän työskentelee tämän rintaliivien parissa
ja hän yrittää saada sen pois

1584
02:05:08,460 --> 02:05:11,672
ja yhtäkkiä,
Sean vain huutaa,

1585
02:05:12,506 --> 02:05:15,884
"Danny, sinä olet nuori mies!
Älä tee sitä!"

1586
02:05:18,470 --> 02:05:22,016
Ja niin Alice Jardine kuulee tämän
ja hän huutaa ja hän hyppää ylös,

1587
02:05:22,141 --> 02:05:23,767
ja hän yrittää saada
juoksemassa ulos navetta,

1588
02:05:23,851 --> 02:05:25,060
mutta hänellä on vielä tämä paita
hänen päänsä yli.

1589
02:05:25,144 --> 02:05:29,356
Hän juoksee suoraan seinään
ja tyrmää itsensä.

1590
02:05:29,481 --> 02:05:33,652
Joten nyt Dan on vain niin vihainen meille,
hän alkaa tulla perässämme,

1591
02:05:33,736 --> 02:05:36,113
mutta samalla,
Alice on siellä tajuttomana.

1592
02:05:36,196 --> 02:05:37,698
Hänen täytyy herättää hänet.

1593
02:05:37,823 --> 02:05:41,076
Joten hän tarttuu häneen jaloista
ja hän vetää häntä.

1594
02:05:41,160 --> 02:05:44,371
Samalla hän ottaa lapion käteensä
ja hän menee Seanin perään.

1595
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
Ja Sean sanoi:
"Miksi yrität lyödä minua?

1596
02:05:46,707 --> 02:05:48,834
"Tein sinulle palveluksen."

1597
02:05:50,669 --> 02:05:52,546
Ja tämä saa Danin vihaisemmaksi.

1598
02:05:52,671 --> 02:05:55,591
Hän yrittää heilua tätä asiaa.
Hän menettää lapion.

1599
02:05:55,674 --> 02:05:58,385
Se karkaa hänen käsistään
ja osuu kerosiinilyhtyyn.

1600
02:05:58,510 --> 02:06:01,096
Asia räjähtää,
koko navetta nousee melkein ylös

1601
02:06:01,180 --> 02:06:03,348
tämän asian takia.

1602
02:06:18,197 --> 02:06:20,115
Siinä se oli. Se oli viimeinen...
Se oli...

1603
02:06:20,199 --> 02:06:21,784
Dan meni perusopetukseen seuraavana päivänä.

1604
02:06:21,867 --> 02:06:25,496
Se oli viime yö
me neljä olimme yhdessä.

1605
02:06:25,579 --> 02:06:27,706
Se oli kaksi vuotta sitten.

1606
02:06:29,583 --> 02:06:30,959
Voi hyvä.

1607
02:06:32,920 --> 02:06:36,465
Kerro vaimostasi
ja ne ruusupensaat.

1608
02:06:37,716 --> 02:06:39,051
Ei

1609
02:06:40,260 --> 02:06:42,971
Ei. Sen säästän vain itseäni varten.

1610
02:06:45,766 --> 02:06:47,976
<i>(LAULAMINEN RADIOSSA JATKUU)</i>

1611
02:07:03,575 --> 02:07:05,869
(Kaukainen jyrinä)

1612
02:07:22,553 --> 02:07:23,679
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1613
02:07:48,287 --> 02:07:50,164
MILLER: Vihollinen idästä.

1614
02:07:51,331 --> 02:07:54,251
Hän näkee Tiger-tankkeja, niitä kaksi.

1615
02:07:54,334 --> 02:07:56,336
Panssaritankkeja, niitä kaksi.

1616
02:07:56,461 --> 02:07:58,255
Jalkaväki.

1617
02:07:58,338 --> 02:08:00,215
Viisikymmentä plus vaihtoa.

1618
02:08:09,141 --> 02:08:10,934
Hajaantua! Tiedät mitä tehdä!

1619
02:08:11,018 --> 02:08:12,561
- Reiben, mene kanin päälle.
- Kyllä, sir.

1620
02:08:12,644 --> 02:08:13,896
Upham, hanki suoja.

1621
02:08:13,979 --> 02:08:16,023
MILLER: Mellish ja Henderson,
lukitse ja lataa!

1622
02:08:16,148 --> 02:08:19,067
- Tämä on se.
- MILLER: Kaikki tarkistakaa ammuksenne!

1623
02:08:19,735 --> 02:08:21,028
Onnea, Reiben.

1624
02:08:21,153 --> 02:08:24,489
En tarvitse onnea, Sarge,
Synnyin onnekas.

1625
02:08:37,252 --> 02:08:38,503
Yksi viidestä merkkiaine?

1626
02:08:38,629 --> 02:08:40,589
Kyllä, ja jäljittimet osoittavat molempiin suuntiin.

1627
02:08:40,672 --> 02:08:44,760
Joo? Mikset tarkista
pään tilaa ja hänen pitäisi juosta.

1628
02:08:52,601 --> 02:08:54,811
Upham! Tsemppiä!

1629
02:09:01,318 --> 02:09:02,945
(SÄILIÖT JYRIVÄT)

1630
02:09:45,153 --> 02:09:46,822
- Korpraali Upham?
- Kyllä, sir.

1631
02:09:46,905 --> 02:09:49,199
Meillä ei ole 30-kaliiperia
konekivääri tässä asennossa.

1632
02:09:49,283 --> 02:09:52,661
Joko herra Mellish tai herra Jackson
kellotorni tarvitsee sitä.

1633
02:09:52,744 --> 02:09:54,121
Kyllä, sir.

1634
02:09:54,913 --> 02:09:57,207
Upham! Jackson voi hyvin.
Käänny Mellishiin.

1635
02:09:57,291 --> 02:09:58,959
(KONEKIVEILYAPU)

1636
02:10:19,604 --> 02:10:20,981
Siellä on paljon jalkaväkeä, kapteeni.

1637
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
En tiedä ovatko he
otti kuitenkin syötin.

1638
02:10:22,441 --> 02:10:24,192
(TANKIT LÄHESTYVÄT)

1639
02:10:47,382 --> 02:10:49,509
Onko sinulla sitä lisää?

1640
02:11:21,291 --> 02:11:23,085
(HUUTAA SAKSAksi)

1641
02:11:35,680 --> 02:11:38,016
Panssarit eivät ottaneet syöttiä.

1642
02:11:42,938 --> 02:11:45,774
Jalkaväki liikkuu vasemmalle.

1643
02:11:45,857 --> 02:11:49,236
Halftrack meni juuri ohi
noin 20 sotilaalla, sir.

1644
02:12:17,848 --> 02:12:19,975
(HUUTAVAA KÄYTÄNTÖÄ SAKSAksi)

1645
02:13:27,959 --> 02:13:31,296
Maukasta! Henderson! Syrjäyttää!

1646
02:13:34,090 --> 02:13:35,884
(JATKUVA TULI)

1647
02:13:52,817 --> 02:13:54,653
Tee se nyt! Sytytä se!

1648
02:13:54,736 --> 02:13:56,488
Sinä! Sytytä se!

1649
02:14:07,666 --> 02:14:09,793
Kolmekymmentä jalkaväkeä oikealla kyljellä!

1650
02:14:09,876 --> 02:14:12,379
Mene sinne,
etsi reikä ja pysäytä ne!

1651
02:14:12,504 --> 02:14:13,964
Syrjäyttää!

1652
02:14:14,047 --> 02:14:15,590
(SÄILIÖ VYRIÄÄ)

1653
02:14:25,725 --> 02:14:27,018
Upham!

1654
02:14:42,409 --> 02:14:43,868
Selkeä!

1655
02:14:45,704 --> 02:14:46,955
Krauts!

1656
02:14:48,957 --> 02:14:50,417
Oikea kylki!

1657
02:15:02,721 --> 02:15:04,556
(HUUTAA SAKSAksi)

1658
02:15:26,911 --> 02:15:29,080
Tule alas! Tule alas!

1659
02:15:36,087 --> 02:15:39,215
Upham! Upham! 30 kaloria! Kiire!

1660
02:15:39,299 --> 02:15:42,802
Ja etsi kapteeni!
Tämä kylki kippaa!

1661
02:16:00,737 --> 02:16:02,572
(LUODIT VIHISTAVAT)

1662
02:16:19,839 --> 02:16:21,216
(HUUTAA)

1663
02:16:37,691 --> 02:16:40,485
Peruutus! Hän on edelleen tässä taistelussa!

1664
02:16:41,486 --> 02:16:44,030
Ei, ei, Ryan, alas! Tule alas!

1665
02:16:57,001 --> 02:16:58,253
Ryan!

1666
02:17:17,439 --> 02:17:18,857
Ryan!

1667
02:17:21,192 --> 02:17:22,777
- Ryan!
- RYAN: Pois minusta!

1668
02:17:22,861 --> 02:17:25,363
- Oletko kunnossa?
- Pois minusta!

1669
02:17:25,447 --> 02:17:27,574
joo, joo,
Minäkin voin hyvin, kapteeni. Kiitos.

1670
02:17:28,450 --> 02:17:32,954
MILLER: Okei, molemmat osapuolet!
Astua laivaan! Hanki kranaatti sinne!

1671
02:17:33,037 --> 02:17:34,289
(yskä)

1672
02:17:36,040 --> 02:17:37,542
Kranaatti!

1673
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
20 miljoonaa!

1674
02:17:42,547 --> 02:17:45,216
Flak pistooli, 20 millimetriä. Ota se pois!

1675
02:17:57,562 --> 02:18:01,107
Raskas ase defiladessa alla!
Minulla ei ole laukausta!

1676
02:18:05,612 --> 02:18:07,363
Pincer liike, Parker!

1677
02:18:07,447 --> 02:18:09,949
- Tavoitteet kello 8 alhaalla!
- Vittu!

1678
02:18:10,033 --> 02:18:12,243
Jumala antakoon minulle voimaa.

1679
02:18:19,918 --> 02:18:21,711
(HUUTAA SAKSAksi)

1680
02:18:26,174 --> 02:18:27,717
Siirrä!

1681
02:18:27,801 --> 02:18:29,219
Tule!

1682
02:18:32,972 --> 02:18:34,390
(HUUTAA)

1683
02:18:45,026 --> 02:18:47,779
MILLER: Kansi, Upham! Kansi! Kansi!

1684
02:19:04,546 --> 02:19:06,506
MELLISH: Olen 30-kaliiperin ulkopuolella.

1685
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
Kiitetty olkoon Herra, minun voimani,
joka opettaa käteni sotimaan

1686
02:19:12,846 --> 02:19:15,223
ja sormeni taistelemaan.

1687
02:19:23,731 --> 02:19:26,234
Minun hyvyyteni ja linnoitukseni,

1688
02:19:26,317 --> 02:19:28,987
korkea tornini ja pelastajani,

1689
02:19:31,573 --> 02:19:34,784
minun kilpeni ja hän, johon luotan.

1690
02:19:37,829 --> 02:19:39,914
Tule tänne, kulta.

1691
02:20:02,520 --> 02:20:04,314
Parker, alas!

1692
02:20:26,002 --> 02:20:28,421
Kapteeni, tuo 20 millimetri
tappaa meidät.

1693
02:20:28,504 --> 02:20:30,798
Meidän on yritettävä tukea sitä jotenkin.

1694
02:20:30,882 --> 02:20:33,760
No, anna minun mennä ylimmälle laukaukselle.

1695
02:20:49,442 --> 02:20:51,527
(SÄILIÖ LÄHENTEE NOPEASTI)

1696
02:20:58,242 --> 02:20:59,702
HENDERSON: Upham!

1697
02:21:08,419 --> 02:21:09,837
(RÄJÄHDYT)

1698
02:21:18,554 --> 02:21:23,017
Upham! Upham!
Upham, ammuksia, hitto!

1699
02:21:48,292 --> 02:21:50,128
(SOTIET, PUHUVAT SAKSAA)

1700
02:22:06,227 --> 02:22:08,646
Olen jumissa! Olen jumissa!
Onko sinulla 30 kaloria?

1701
02:22:08,730 --> 02:22:10,398
- Olen poissa.
- Paska.

1702
02:22:11,274 --> 02:22:13,192
(PAKKU)

1703
02:22:22,201 --> 02:22:24,704
Upham! Upham!

1704
02:22:31,502 --> 02:22:32,670
(THUD)

1705
02:23:04,702 --> 02:23:05,995
(Huokkaa)

1706
02:23:22,887 --> 02:23:24,347
Reiben!

1707
02:23:30,186 --> 02:23:31,562
(HUUTAA)

1708
02:23:50,832 --> 02:23:55,002
Olen poissa! Tarvitsen toisen siveltimen!
Onko kenelläkään bandoleeria?

1709
02:24:17,817 --> 02:24:19,318
(HUUTAA)

1710
02:24:19,986 --> 02:24:22,196
Jumala! Jumala!

1711
02:24:26,450 --> 02:24:29,412
Sinä tyhmä paskiainen!

1712
02:24:35,084 --> 02:24:36,711
(HUUTAA)

1713
02:25:09,327 --> 02:25:11,120
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1714
02:25:13,039 --> 02:25:15,583
Lopetetaan. Lopetetaan. Lopetetaan.
Kuuntele minua! Kuuntele minua! Stop!

1715
02:25:15,666 --> 02:25:17,460
Stop! Älä...

1716
02:25:21,214 --> 02:25:23,007
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1717
02:25:25,468 --> 02:25:26,761
(tukkehtuu)

1718
02:25:28,679 --> 02:25:30,056
(SHUSHING)

1719
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
(HUUTAA SAKSAksi)

1720
02:25:54,497 --> 02:25:59,293
paskiainen!
Paskiainen! Paskiainen!

1721
02:25:59,377 --> 02:26:01,212
Paskiainen!

1722
02:26:02,672 --> 02:26:03,714
Narttu!

1723
02:26:52,263 --> 02:26:53,681
(NYYHYTYS)

1724
02:27:03,524 --> 02:27:05,318
(SOTIlaat huutavat saksaksi)

1725
02:27:22,752 --> 02:27:25,838
- Olen poissa.
- Ne 60 kierrosta.

1726
02:27:27,256 --> 02:27:30,384
- Voimme käyttää niitä ilman putkea.
- Miten?

1727
02:27:30,468 --> 02:27:33,471
Sulakkeen viritysjohto, käänny taaksepäin, nosta sitä!

1728
02:27:49,153 --> 02:27:50,821
Panzerschreck!

1729
02:28:24,897 --> 02:28:27,149
Olemme menossa Alamoon.

1730
02:28:37,368 --> 02:28:39,203
Alamo! Alamo!

1731
02:28:42,832 --> 02:28:44,625
(HUUTAA SAKSAksi)

1732
02:28:58,764 --> 02:29:01,058
Otamme sen! Sinä putoat takaisin!

1733
02:29:01,183 --> 02:29:04,770
- Ole takanamme!
- Heti kun aloitamme!

1734
02:29:08,732 --> 02:29:10,860
Syrjäyttää. Reiben.

1735
02:29:13,362 --> 02:29:14,780
Lataa uudelleen.

1736
02:29:16,282 --> 02:29:18,075
(SOTIlaat huutavat saksaksi)

1737
02:30:03,579 --> 02:30:05,122
Selvä, mene.

1738
02:30:06,415 --> 02:30:07,458
Me puhallamme siltaa!

1739
02:30:07,583 --> 02:30:10,461
- Pois! Tyhjennä silta!
- Siirrä...

1740
02:30:13,214 --> 02:30:14,632
(HORVATH HUUTAA)

1741
02:30:33,317 --> 02:30:36,320
MILLER: Sarge! Mike, oletko kunnossa?

1742
02:30:36,445 --> 02:30:38,948
- Sain juuri tuulen pois minusta.
- No, pois täältä!

1743
02:30:39,031 --> 02:30:42,451
Suojautua!
Aiomme räjäyttää tämän sillan!

1744
02:30:43,869 --> 02:30:45,621
Tule, tule!

1745
02:30:50,459 --> 02:30:53,295
Tiikeri tulossa!
Tulee sillan yli!

1746
02:30:54,463 --> 02:30:56,257
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1747
02:31:25,327 --> 02:31:28,622
Kapteeni,
jää jonkun taakse!

1748
02:31:28,706 --> 02:31:31,375
(HÄIREÄSTI) Tule, kapteeni, siirrä se!

1749
02:31:54,356 --> 02:31:55,524
Mike.

1750
02:32:00,738 --> 02:32:02,072
Mike!

1751
02:32:18,714 --> 02:32:20,507
(LUODIN surina)

1752
02:32:41,070 --> 02:32:42,363
REIBEN: Kapteeni.

1753
02:32:45,157 --> 02:32:49,244
Kapteeni, minne helvettiin olet menossa?
Kapteeni, palaa tänne!

1754
02:34:28,761 --> 02:34:30,554
(TILAUS SAKSAksi)

1755
02:34:42,316 --> 02:34:43,650
Upham.

1756
02:35:14,598 --> 02:35:16,850
Odota, kapteeni.

1757
02:36:00,936 --> 02:36:02,646
REIBEN: Lääkäri!

1758
02:36:05,440 --> 02:36:07,985
Lääkintämies! Onko meillä lääkäriä?

1759
02:36:14,783 --> 02:36:17,661
He ovat panssarivaunuja, sir. P-51s.

1760
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
Enkelit harteillamme.

1761
02:36:26,795 --> 02:36:28,505
Mitä, herra?

1762
02:36:32,968 --> 02:36:34,344
James...

1763
02:36:36,138 --> 02:36:37,639
Ansaitse tämä.

1764
02:36:41,935 --> 02:36:43,353
Ansaitse se.

1765
02:37:12,841 --> 02:37:15,010
<i>MARSHALL: "Rakas rouva Ryan,</i>

1766
02:37:16,261 --> 02:37:18,722
<i>"se on eniten
syvää ilon tunnetta</i>

1767
02:37:18,805 --> 02:37:23,977
<i>"kirjoitan ilmoittaakseni sinulle
poikasi sotamies James Ryan</i>

1768
02:37:24,061 --> 02:37:26,188
<i>"on hyvin ja juuri tällä hetkellä</i>

1769
02:37:26,271 --> 02:37:29,733
<i>"matkalla kotiin
Euroopan taistelukentiltä.</i>

1770
02:37:29,816 --> 02:37:33,320
<i>"Etuosan raportit osoittavat
James suoritti velvollisuutensa taistelussa</i>

1771
02:37:33,403 --> 02:37:36,949
<i>"suurella rohkeudella
ja vankkumaton omistautuminen,</i>

1772
02:37:37,532 --> 02:37:40,118
<i>"vaikka hänelle oli ilmoitettu
traagisesta menetyksestä</i>

1773
02:37:40,202 --> 02:37:43,789
<i>"Perheesi on kärsinyt
tässä mahtavassa kampanjassa</i>

1774
02:37:43,872 --> 02:37:47,292
<i>"vapauttaakseen maailman
tyranniasta ja sorrosta.</i>

1775
02:37:47,376 --> 02:37:50,629
<i>"Olen erittäin iloinen liittyessäni
sotaministeri,</i>

1776
02:37:50,754 --> 02:37:52,881
<i>"miehet ja naiset
Yhdysvaltain armeijan</i>

1777
02:37:52,965 --> 02:37:55,342
<i>"ja kiitollisen kansan kansalaiset</i>

1778
02:37:55,425 --> 02:37:58,345
<i>" toivottaa sinulle hyvää terveyttä
ja monta vuotta onnea</i>

1779
02:37:58,428 --> 02:38:00,973
<i>"Jamesin kanssa.</i>

1780
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
<i>"Ei mikään, ei edes tallelokero
rakkaan pojan paluu</i>

1781
02:38:06,228 --> 02:38:07,771
<i>"voi korvata sinulle</i>".

1782
02:38:07,854 --> 02:38:10,899
<i>"tai tuhansia
muista amerikkalaisista perheistä</i>

1783
02:38:10,983 --> 02:38:14,361
<i>"jotka ovat kärsineet suuren menetyksen
tässä traagisessa sodassa.</i>

1784
02:38:14,444 --> 02:38:17,948
<i>"Ja voin kertoa teille muutaman sanan
jotka ovat tukeneet minua</i>

1785
02:38:18,031 --> 02:38:22,160
<i>"pitkien, pimeiden vaarojen öiden läpi,
menetys ja sydänsuru.</i>

1786
02:38:22,244 --> 02:38:23,704
<i>"Ja lainaan,</i>

1787
02:38:25,038 --> 02:38:26,623
<i>"Rukoilen taivaallista isämme</i>

1788
02:38:26,707 --> 02:38:29,918
<i>"Voi lievittää tuskaa
surustasi</i>

1789
02:38:30,002 --> 02:38:31,962
<i>"'ja jätän vain sinut
rakas muisto</i>

1790
02:38:32,045 --> 02:38:34,047
<i>"rakastettujen ja kadonneiden"</i>

1791
02:38:34,131 --> 02:38:36,508
<i>""ja juhlallinen ylpeys
sen täytyy olla sinun</i>

1792
02:38:36,591 --> 02:38:41,346
<i>""'olettanut niin kalliin uhrin
vapauden alttarilla.</i>

1793
02:38:42,097 --> 02:38:43,765
<i>"Abraham Lincoln."</i>

1794
02:38:44,307 --> 02:38:46,768
<i>"Ystävällisin terveisin ja kunnioittavasti</i>

1795
02:38:46,852 --> 02:38:50,147
<i>"George C Marshall,
Kenraali, esikuntapäällikkö."</i>

1796
02:39:41,573 --> 02:39:43,909
Perheeni on kanssani tänään.

1797
02:39:44,826 --> 02:39:47,662
He halusivat tulla kanssani.

1798
02:39:49,331 --> 02:39:50,499
Ollakseni rehellinen sinulle,

1799
02:39:50,582 --> 02:39:53,835
En ollut varma, miltä minusta tuntuisi
palata tänne.

1800
02:39:57,214 --> 02:40:00,675
Joka päivä mietin
mitä sanoit minulle

1801
02:40:00,759 --> 02:40:02,844
sinä päivänä sillalla.

1802
02:40:04,763 --> 02:40:08,183
Ja olen yrittänyt elää elämääni
parasta mitä voin.

1803
02:40:09,309 --> 02:40:11,686
Toivottavasti se riitti.

1804
02:40:12,479 --> 02:40:15,190
Toivon, että ainakin sinun silmissäsi

1805
02:40:17,025 --> 02:40:20,737
Olen ansainnut mitä te kaikki
ovat tehneet puolestani.

1806
02:40:34,292 --> 02:40:35,627
James.

1807
02:40:37,879 --> 02:40:39,881
"Kapteeni John H Miller."

1808
02:40:48,557 --> 02:40:52,477
- Kerro minulle, että olen elänyt hyvää elämää.
- Mitä?

1809
02:40:53,728 --> 02:40:55,939
Kerro minulle, että olen hyvä mies.

1810
02:41:03,196 --> 02:41:04,781
Olet.